Traduction de "babbled" à italien

Babbled

verbe

• balbettare
• farfugliare
• cianciare
• mormorare
• parlare a vanvera
• barbugliare

Exemples de traduction

balbettare verbe

I was afraid I'd start babbling about how hot you are.
Avevo paura di cominciare a balbettare su quanto sei bello.

- You gonna babble on?
- Hai intenzione di balbettare?

I just stood there shaking, babbling.
Lei invece no. Sono rimasta lì a tremare, a balbettare.

I feel sorry for you. Instead of babbling you should be fucking.
Sono dispiaciuto per te, invece di balbettare, dovresti scopare.

-Don't babble and speak!
- Non balbettare, parla!

And she keeps on babbling.
E lei continuerà a balbettare.

Stop babbling, boy!
Smettila di balbettare!

Stutter, twitch, and babble --
- balbettare, contorcerti, e farfugliare...

Stop that middle-class babble.
Smettila di balbettare da borghese.

Bowling shirt, cargo shorts, and he's babbling away incoherently.
Camicia da bowling, pantaloni corti, e continua a balbettare in modo confuso.

farfugliare verbe

I mean... I tried...to find Stop babbling, Malfaire!
Smettila di farfugliare, Malfaire!

Why do you let me babble on like this?
- Perché continui a farmi farfugliare?

- I leapt rather than babbled.
Ho preferito aggredire, invece che farfugliare.

This guy kept babbling on and on and on.
E lui ha continuato a farfugliare per un sacco...

Please, I could listen to you babble all night.
Che dici? Ti ascolterei farfugliare tutta la notte.

You keep babbling on about "environmental destruction this," "destruction that"
Voi continuate a farfugliare di eco-distruzione, rovina...

I do not know your babble, man.
- Non capisco il tuo farfugliare.

He kept babbling, "Help me."
Continuava a farfugliare: "Aiutami."

Yeah, but babbling's better than leaping.
- Si', meglio farfugliare che aggredire.

cianciare verbe

Stop your babbling.
Smetti di cianciare.

Frankly, I would rather be dead than listen to your endless babble for one more minute.
Francamente, preferirei morire che continuare ad ascoltare il vostro infinito cianciare.

mormorare verbe

Then she started babbling utter nonsense, saying her mother had gone to the hairdresser.
Allora incominciò a mormorare cose insensate, dicendo che sua madre era andata dalla parrucchiera.