Traduction de "adversarial" à italien

Adversarial

• contraddittorio
• antagonistico
• conflittuale
• accusatorio

Exemples de traduction

contraddittorio

Due process is an open court. Adversarial process on both sides of it.
Un processo si fa con un tribunale aperto, ove ci sia un contraddittorio.

Hey, guys. Is an adversary proceeding basically just a trial that takes place within the context of a bankruptcy case?
Un contraddittorio, di fatto, e' solo un processo che si tiene in caso di bancarotta?

I followed every - It's too adversarial!
E' troppo contraddittorio.

antagonistico

We have restored the Zek to an earlier less adversarial state of existence.
Abbiamo riportato lo Zek ad uno stato esistenziale meno antagonistico.

I never meant for this to get adversarial.
Non volevo che diventasse una cosa antagonistica.

Counteract its adversarial nature.
Contrastare la sua natura antagonistica.

This one is adversarial, too.
Anche questo è antagonistico.

We found the Zek's adversarial nature invasive, threatening.
La natura antagonistica dello Zek ci parve... offensiva. ..minacciosa.

These Chicago lawyers continue to think that this is an adversarial proceeding.
Questi avvocati di Chicago continuano a pensare che questo sia un procedimento antagonistico.

conflittuale

- Well, it's adversarial.
- Beh, è conflittuale.

It's good to meet in less adversarial circumstances, isn't it?
E' bello incontrarsi in situazioni meno conflittuali, vero?

I just don't understand why you're so adversarial.
Non capisco perche' oggi sei cosi' conflittuale.

Iad is always going to have an adversarial relationship with the people that we investigate.
Gli affari interni hanno sempre un rapporto conflittuale con coloro sui quali indagano.

I'm gonna be walking into an adversarial situation.
Sto per cacciarmi in una situazione piuttosto conflittuale.

Our relationship became adversarial the moment you decided I was the killer.
Il nostro rapporto e' diventato conflittuale quando ha deciso che ero l'assassino.

We should go to them-- it's less adversarial.
Dovremmo andare noi da loro, sarebbe meno conflittuale.

Mm, their body language hardly seems adversarial.
Il loro linguaggio del corpo non sembra conflittuale.

Once again, we see the danger of Crown prosecutors being overly persuasive and unnecessarily adversarial in court.
Ancora una volta assistiamo al pericolo degli avvocati della Procura, che in tribunale sono eccessivamente persuasivi e inutilmente conflittuali.

Wait a minute. Aren't you the guy that told me it's not smart to have an adversarial relationship with these guys, that it's bad for business?
Aspetta, non sei stato tu a dirmi che non e' prudente avere un rapporto conflittuale con questi tizi,

accusatorio

Mr. Pratt and Mr. Keller have requested this forum because they believe there is a better way than the adversarial approach of blame and denial.
I signori Pratt e Keller hanno chiesto questo dibattito perche' ritengano sia migliore dell'approccio accusatorio fatto di... colpa e negazione.

I happen to believe in this adversarial system of justice of ours.
Mi capita di credere in questa sistema accusatorio di giustizia del nostro.

I like to eliminate "adversary" from the adversarial process, that's what I like.
Adoro eliminare "accusatorio" da procedimento accusatorio, ecco cosa mi piace.

Without sounding obnoxiously adversarial, we believe that Dr Farrell's treatment of Mr Rice... may have played a role in that tragedy.
Anche se puo' sembrare accusatorio, crediamo che la terapia del dottor Farrell sul signor Rice possa aver giocato un ruolo importante in questa tragedia.

Jury consulting is part of the adversarial process.
Il consulente per la giuria e' parte del processo accusatorio.