Exemples de traduction
In the worst-case scenario it might degenerate into a talking shop that ignored the conclusions and recommendations of the treaty bodies.
Dans le pire des cas, il peut dégénérer en simples bavardages ignorant les conclusions et recommandations des organes conventionnels.
We need to move beyond using the United Nations as a talk shop and come together as responsible nations to tackle the root causes of terrorism.
Nous devons cesser d'utiliser l'ONU uniquement comme lieu de bavardage, et nous unir, en tant que nations responsables, pour nous attaquer aux causes profondes du terrorisme.
In our understanding, the substantive work of the Conference on all four core issues will be measured by real progress and not merely by focusing on some issues and manifestations of a talk show on the others.
Selon notre entendement, les progrès des travaux de fond de la Conférence sur les quatre questions centrales seront mesurés à l'aune d'avancées concrètes, et pas uniquement en mettant l'accent sur certaines questions et en se limitant à des bavardages sur les autres.
(iv) The subprogrammes "Porvenir" and "Casas de Estudio y Trabajo" (Study and Work Homes) encouraged the creation of spaces for discussions with teenagers (workshops, talks and debates): rules were agreed with the teenagers (participation, drafting, implementation, organization of the internal inter-relationships, and evaluation), and a participatory organizational council was formed, in which the young people have an opportunity freely to express their ideas, suggestions, opinions, etc. at meetings and assemblies.
iv) En ce qui concerne les adolescents, on a créé, dans le cadre des sousprogrammes <<Porvenir>> (Avenir) et <<Casas de Estudio y Trabajo>> (Maisons d'étude et de travail) des espaces de réflexion destinés aux adolescents (ateliers, <<bavardages>>, débats), on a établi des normes d'un commun accord avec les adolescents (participation, élaboration, application, organisation de la dynamique interne institutionnelle et évaluation) et on a créé un conseil organisationnel participatif où l'adolescent a la possibilité d'exprimer librement ses idées, ses suggestions, ses opinions, etc., lors de réunions et d'assemblées.
"Negotiating forum" - critical indeed to maintain that focus so that the Conference does not become a talking shop.
De toute évidence, nous devons conserver ce principe, si nous ne voulons pas que la Conférence devienne un simple lieu de bavardages.
That way you can meet the interpreters personally and have a talk with them.
Vous pourrez ainsi rencontrer personnellement les interprètes et avoir un échange avec eux.
I can arrange discrete talks as we did for Buyoya to meet Nyangoma.
Je peux, comme nous l'avons fait pour Nyangoma, organiser une rencontre discrète avec M. Buyoya.
He then began to walk towards the bridge in order to meet them and talk;
Il s'est alors dirigé vers le pont pour la rencontrer et parler;
The talks between the Presidents continued at the extended meeting of the two countries' official delegations.
Les entretiens des Présidents ont été suivis de rencontres des deux délégations officielles à un niveau élargi.
During the second round of talks, the parties moved from proximity to face-to-face discussions.
Au cours de la deuxième série de pourparlers, les parties se sont rencontrées face à face.
The lawyer did not have the opportunity to meet and talk to him confidentially.
L'avocat n'a pas pu le rencontrer ni communiquer avec lui d'une façon confidentielle.
Prisoners are entitled to talk to the Director during the inspection and voice their complaints.
Tout détenu a le droit de rencontrer le directeur durant l'inspection et de lui présenter toute plainte.
The following communiqué was issued on the same date at the conclusion of the talks:
Le communiqué suivant a été publié le même jour à l'issue de la rencontre :
The author stated that on the very same day, he had met the complainant and had talked with her.
Il a déclaré que ce jourlà, il avait rencontré la plaignante et avait parlé avec elle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test