Traduction de "still-born" à française

Still-born

adjectif

• avorté
• mort-né

Exemples de traduction

mort-né adjectif

513. Section 32 of the Act provides that "A person shall not wilfully bury or procure to be buried the body of any deceased child as if it were still-born."
513. Aux termes de la section 32 de la loi précitée : << Nulle personne ne peut délibérément inhumer ou faire inhumer le corps d'un enfant réputé mort-né >>.

It would be a pity if the Commission's work were to end up as a still-born treaty which damaged the customary rules on State responsibility, even though unratified conventions could have an influence on State practice.
Il serait dommage que le travail de la CDI donne naissance à un traité mort-né qui porte préjudice aux règles coutumières de la responsabilité des États, même si les conventions non ratifiées peuvent avoir une influence sur la pratique des États.

In the case of a still born child, an act of birth is to be drawn up and must indicate that it was so born.
Si l'enfant est mort-né, un acte de naissance précisant qu'il était décédé à la naissance doit être dressé.

The allowance is due to the father even if the child is still-born or dies after birth.
Le père a droit à ce congé même si l'enfant est mort-né ou décède après la naissance.

The Act also entitles a woman undergoing a miscarriage in the third trimester period of pregnancy, or bearing a still born child, to maternity leave.
Par ailleurs, la Loi autorise aussi une femme qui subit une fausse-couche au cours de son troisième trimestre de grossesse ou qui a un enfant mort-né, à bénéficier du congé de maternité.

Parents or other authorized persons must register a child's birth with the government not later than two months after birth and in the case of the birth of a still-born child within five days.
Les parents ou les autres personnes habilitées à cet effet sont tenus de faire la déclaration de naissance auprès des services de l'état civil dans les deux mois suivant la naissance, délai qui est ramené à cinq jours dans le cas d'un enfant mort-né.

According to Article 70 of the Law on Labour, if the employed woman has given birth to a still-born or if the child dies before the expiry of maternity leave, she is entitled to the whole maternity leave.
Selon l'article 70 de la loi sur le travail, si la femme employée a donné naissance à un enfant mort né ou si son enfant meurt avant la fin du congé de maternité, elle a droit à la totalité du congé de maternité.

Because nobody ever saw this boy. Some said he was still-born, others said he only lived for a few months...
Car au fond, personne ne l'a jamais vu cet enfant... il était peut être mort né.

-Yeah, I was still-born.
-Ouais, j'étais mort-né.

One was still-born.
Un était mort-né.

The child is still-born.
L'enfant est mort-né.

The still born died in the womb only!
II est mort-né!

Baby was still born.
Le bébé était mort-né.

Why this sorrow for a still born?
Pourqoui des chagrins pour un mort-né?