Traduction de "scathing" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Upon reaching the capital, modern day Damascus, rather than being humiliated Zainab delivered a scathing speech that has lived on in history.
Une fois atteinte la capitale, la Damas moderne, plutôt que d'être humiliée, Zainab prononça un discours cinglant qui a traversé l'histoire.
However, the signatories to the Accord did not implement them and thus exposed the public to incitive speeches, including scathing attacks between the political leaders.
Mais les signataires de l'Accord ne mettaient pas en oeuvre ses dispositions et exposaient donc le public à des discours incitant à la violence tandis que les dirigeants politiques se livraient à des attaques cinglantes les uns contre les autres.
Why, then, did it become imperative for the Egyptian speaker to single out Israel for a scathing, and even inaccurate, politically motivated sideswipe?
J'aimerais donc savoir pourquoi le représentant égyptien s'est senti obligé de mettre à l'index Israël faisant à son endroit une remarque désobligeante, cinglante et inexacte, à motivation politique?
I'm giving this place a scathing review on yelp.
Je donnerai une cinglante critique de cet endroit sur Yelp.
It was a scathing indictment of your personal hero.
C'était une cinglante mise en cause de votre héro personnel.
My Uncle Woody wrote a scathing editorial against gulags.
Mon oncle Woody a écris un édito cinglant contre les goulags.
Aren't they known for pretty scathing exposés?
Ils ne sont pas assez connus pour de cinglantes révélations ?
adjectif
One of the Redesign Panel's most scathing criticisms of the existing system had related to the disparity between the legal resources available to the management and those available to the staff. If adequately resourced, the proposed Office of Staff Legal Assistance would address the glaring inequity in the present system and promote efficiency by ensuring that only claims with merit and a prospect of success moved forward.
L'une des critiques les plus acerbes faites par le Groupe de la refonte à l'égard du système existant concerne la disparité entre les ressources juridiques dont disposent l'Administration, d'une part, et le personnel, d'autre part. À condition d'être doté de ressources suffisantes, le Bureau d'aide juridique au personnel réduira les inégalités criantes du système actuel et contribuera à améliorer l'efficacité en veillant à ce que seuls les requérants dont les plaintes sont dûment fondées et qui peuvent espérer avoir gain de cause soient entendus.
Our own Government, the authorities of the European Union, have never asked us to water down our criticism, which is often rather scathing as regards their immigration and asylum policy.
Notre propre gouvernement, les autorités de l'Union européenne, ne nous ont jamais demandé de mettre de l'eau dans le vin de nos critiques, souvent assez acerbes à l'égard de leur politique d'immigration et d'asile.
Certain newspapers engaged in scathing criticism of the Government, and that never led to official complaints, persecution or criminal charges.
Certains journaux se livrent à une critique acerbe du gouvernement et cela n'a jamais donné lieu à des plaintes officielles, des poursuites ou des inculpations.
6. Despite a smooth transition from one civilian leader to another, for the first time in the 46year political history of the country, tensions remain as a result of scathing criticism from SLPP, which lost power, over the alleged collusion between the National Electoral Commission and the international community to influence the election results in favour of the new ruling party, the All People's Congress (APC).
6. Malgré le passage sans heurt d'un dirigeant civil à un autre, pour la première fois dans les quarantesix années d'histoire politique du pays, des tensions subsistent en raison des critiques acerbes du SLPP, qui a perdu le pouvoir, dénonçant une prétendue collusion entre la Commission électorale nationale et la communauté internationale ayant infléchi les résultats des élections en faveur du nouveau parti au pouvoir, le All People's Congress (APC).
37. Mr. SIMMA said he had subjected the Government's written replies to a gender-sensitive analysis and rather suspected that the dry, legalistic passages had been drafted by men, whereas women had probably been responsible for the more openly critical remarks, which were occasionally scathing of the Government and seemed to amount to a cry for help.
37. M. SIMMA dit qu'il a procédé à l'analyse des réponses écrites du Gouvernement en fonction du sexe et qu'il soupçonne que les passages arides et légalistes ont été rédigés par des hommes, tandis que les femmes sont probablement les auteurs de remarques plus directement critiques, et parfois acerbes à l'égard du Gouvernement et qui ont tout d'un appel au secours.
Oh, but I'll post my scathing review online. You'll be finished on the high school stage.
Quand je posterai ma critique acerbe sur internet, ta carrière sera finie.
Oh, I'm sorry. My boss's scathing barbs at married life do tickle me so.
{\pos(192,200)}Navré, ses piques acerbes contre les couples mariés
Indignation lends a scathing eloquence almost as effective as fear.
L'indignation prête une éloquence acerbe. Presque autant que la peur.
adjectif
I'm banging out a scathing review of my cardio barre class on Yelp.
Je ponds un article caustique sur ma classe de danse sur Yelp.
So, are you writing a scathing op-ed about the early demise of "Esta Noche"?
Donc, tu écris une opinion caustique ? A propos de la première cession de 'Esta Noche" ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test