Traduction de "rapacious" à française

Rapacious

adjectif

• rapace
• avide

Exemples de traduction

rapace adjectif

In many quarters of the global community, the unbridled free market in particular is viewed as rapacious and unfeeling.
Dans la communauté internationale, plusieurs milieux considèrent le marché libre débridé en particulier comme rapace et dénué de sentiments.

Its sandalwood reserves are emptied, coffee produce appropriated and its oil deposits blighted by Indonesia in connivance with other rapacious Governments such as that of Australia.
De connivence avec d'autres gouvernements rapaces, tels que celui de l'Australie, l'Indonésie épuise les réserves de bois de santal, s'approprie les cultures de café et saccage les dépôts pétroliers de ce territoire.

In the developing countries, where all citizens should cooperate in the process of nation—building, rapacious power elites were fomenting antagonism, as for example in the province of Sindh in Pakistan.
Dans les pays en développement, où tous les citoyens devraient unir leurs efforts dans l'intérêt de la nation, des élites rapaces nourrissent les antagonismes, comme cela a été récemment le cas dans la province du Sind au Pakistan.

The rapacious invaders of the past are now the good Samaritans, distributing aid to the needy.
Les envahisseurs rapaces du passé sont aujourd'hui les bons samaritains, qui distribuent l'aide aux nécessiteux.

And easily exploited by the rapacious elite.
Et facilement exploité par les plus riches rapaces.

She, she told me: ¦ " Your father is rapacious."
Elle, elle me disait : "Ton père est rapace.

You're my rapacious scumbag.
Vous êtes mon salaud rapace.

I think you are a rapacious little bitch.
Je pense que vous êtes un peu rapace chienne.

When have I ever been anything but a... sleazy rapacious heel?
je n'ai été qu'un sale rapace avide.

They flee up at the cry of the rapacious Sagittarius bird.
Ce qui les fait fuir, c'est le cri d'un rapace: le sagittaire.

To keep that rampant, rapacious ambition of yours in check.
Pour maîtriser ton ambition rapace.

I've always been captivated by your rapacious wit.
J'ai toujours été fascinée par votre esprit rapace.

The young, rich, rapacious American female.
Pas la peine ! Jeune, riche, orgueilleuse et rapace !

They find me to be a rapacious scumbag.
Ils trouvent que je sois un salaud rapace.

avide adjectif

The Cuban people, unassisted by foreign military forces, cast off the shackles of rapacious exploitation and chose for themselves a new and uniquely adapted path of progress, global citizenship and development that was measured not by levels of corporate or individual excess but by its fulfilment of the needs of its citizens, particularly the poor.
Le peuple cubain, sans l'aide d'une quelconque force militaire étrangère, a brisé le joug d'une exploitation avide et a choisi une voie nouvelle et originale de progrès, de citoyenneté mondiale et de développement, qui n'était pas mesurée à l'aune des profits accumulés par les individus ou les sociétés mais à celle de la satisfaction des besoins de ses membres, en particulier les pauvres.

Harry kept his relationship with the Frampton girl secret because her father is a rapacious crook who uses intimidation and bribery to get what he wants.
Harry a gardé sa relation avec la fille Frampton secrète, parce que son père est un escroc avide qui utilise l'intimidation et la corruption pour avoir ce qu'il veut.

Away, rapacious wolf.
Sors, loup avide!