Traduction de "pluridisciplinary" à française

Pluridisciplinary

• pluridisciplinaire
• pluridisciplinarité

Exemples de traduction

pluridisciplinaire

The implementation of this plan of action will involve the preparation of pluridisciplinary programmes and school manuals and the organization of awareness-raising promotion campaigns among young people in a school environment.
La mise en œuvre de ce plan d'action impliquera l'élaboration de programmes pluridisciplinaires et de manuels scolaires, et l'organisation de campagnes de sensibilisation des jeunes dans le milieu scolaire.

The teaching of human rights principles is pluridisciplinary, meaning that they are studied against the background of the specific actions of each force and in the context of the objectives of each level of instruction.
L'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme est pluridisciplinaire, ce qui signifie que leur apprentissage s'inscrit dans le cadre des actions particulières de chaque force et des objectifs de chaque degré d'instruction.

Intersectoral and pluridisciplinary character: composition and mode of operation
Caractère intersectoriel et pluridisciplinaire : composition et mode de fonctionnement

Moreover, under law of 1994 a doctor practising in a pluridisciplinary prenatal diagnosis centre must certify that a voluntary termination of pregnancy has been carried out for health reasons based on the strong probability that the child would have been born with a defect such as those described in article L. 162-12 of the Public Health Code (art. 13 amending art. L. 162-12 of the Public Health Code on voluntary termination of pregnancy for health reasons) or, in the case of in vitro fertilization, that biological diagnosis based on cells removed from an embryo in vitro indicates a strong possibility of the child being born with a particularly serious genetic condition recognized as incurable at the time of diagnosis (art. L. 162-17 of the Public Health Code).
La loi de 1994 prévoit, en outre, l'obligation de recourir à un médecin exerçant dans un centre pluridisciplinaire de diagnostic prénatal pour attester, d'une part, l'existence d'une indication d'interruption volontaire de grossesse pour motif thérapeutique dans le cas de forte probabilité pour l'enfant à naître d'une affection telle que définie à l'article L. 162-12 du Code de la Santé Publique (article 13 modifiant l'article L. 162-12 du code de la santé publique sur l'interruption volontaire de grossesse pour motif thérapeutique), d'autre part, en cas de fécondation in vitro, l'existence d'une indication de diagnostic biologique à partir de cellules prélevées sur l'embryon in vitro en raison de la forte probabilité de donner naissance à un enfant atteint d'une maladie génétique d'une particulière gravité et reconnue comme incurable au moment du diagnostic (article L. 162-17 du Code de la Santé Publique.

Finally, article L. 162-16 provides for the establishment of pluridisciplinary prenatal diagnosis centres.
L'article L. 162-16 prévoit enfin la création de centres pluridisciplinaires de diagnostic prénatal.

Under the terms of Decree No. 97-578 of 28 May 1997 concerning pluridisciplinary prenatal diagnosis centres, the centres approved by the Ministry of Health are intended to provide skilled clinical and biological services, not only for pregnant women on the basis of direct access but also for doctors having difficulty making a prenatal diagnosis.
Aux termes du décret n° 97-578 du 28 mai 1997 relatif aux centres pluridisciplinaires de diagnostic prénatal, ces centres, agréés, par le Ministère chargé de la Santé sont destinés, notamment, à être des pôles de compétences clinico-biologiques pouvant non seulement recevoir les femmes enceintes en accès direct mais encore fournir une aide aux médecins traitants en cas de difficulté sur un diagnostic relatif à l'enfant à naître.

The University sought to address these interlinkages through a pluridisciplinary approach ensuring, to the extent possible, that the results of comparative analyses of economic and social development can be brought to bear on policy- and decision makers.
L'Université s'est efforcée d'étudier ces liens réciproques en adoptant une approche pluridisciplinaire garantissant, autant que possible, que les résultats des analyses comparatives du développement économique et social puissent influer sur les concepteurs et les décideurs.

Its aim is to carry out pluridisciplinary research programs and projects, with the purpose of broadening the awareness of public institutions and civil society on matters that are relevant to the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minority communities.
Son but est d'entreprendre des programmes et des projets de recherche pluridisciplinaires en vue de mieux sensibiliser les institutions publiques et la société civile aux questions importantes pour le développement de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des communautés minoritaires.