Exemples de traduction
With several OECD countries' governments engaged in helping their economies, facing serious public debt crisis and an ageing population, a mixture of public and private retirement income provisions, both PAYG and funded plans, seems to be the most prudent strategy to follow.
Comme plusieurs administrations publiques de pays de l'OCDE, soucieuses d'appuyer leurs économies, se heurtent à une grave crise d'endettement public et à une population vieillissante, une combinaison de provisions pour le paiement de prestations de retraite faisant intervenir le public et le privé et de plans de retraite par répartition et par capitalisation semble être la voie la plus prudente à suivre.
Furthermore, they provide the participants with more control over their pensions and are less threatened by demographic trends or budgetary pressures than PAYG schemes.
En outre, ils offrent aux participants une plus grande maîtrise de leurs pensions et sont moins menacés par les tendances démographiques ou soumis à des pressions budgétaires que les mécanismes par répartition.
29. Normally, the transfer by an individual employee from the PAYG system to the individually capitalized one is irreversible.
29. Normalement, l'abandon par un employé du régime par répartition au profit du régime par capitalisation individuelle est irréversible.
The reforms are primarily focused on the adjustment of public Pay-as-You-Go (PAYG) systems forming Pillar 1.
Les réformes se concentrent principalement sur l'ajustement des systèmes publics de pension par répartition qui forment le premier pilier.
France is reportedly to launch a private pension fund plan for the same purpose, but as a complement to and not as a substitute for the PAYG system.
Selon certaines informations, la France va lancer un plan de caisse de retraite privé aux mêmes fins, mais qui serait complémentaire et non pas destiné à remplacer le régime de retraite par répartition.
One is a "pay-as-you-go" (PAYG) scheme, where contributions paid by the current generation of workers are disbursed as benefits to retirees.
L'un est un régime par répartition, dans lequel les contributions versées par la génération actuelle de travailleurs servent à verser des prestations aux retraités.
Pension rights and promises of the private pension funds will be incorporated into the pay-as-you-go (PAYG) system.
Les droits à pension auprès des fonds de pension privés seront intégrés au régime de retraite reposant sur la répartition.
They also address some of the major failings of the PAYG systems, including the declining contribution rates, as for example in Argentina.
Ils permettent enfin de remédier à quelques-unes des principales carences du régime par répartition, notamment la diminution du nombre de cotisants, comme en Argentine par exemple.
37. The other part of the argument concerns the effects of PAYG systems on personal savings.
37. L'effet négatif des régimes par répartition mentionné dans l'argument est double.
These costs may be put in the proper perspective when the population is alerted to the consequences of financial strains or instability faced by the PAYG pension system.
Ces coûts peuvent être replacés dans une perspective correcte dès lors que la population est informée des conséquences des difficultés financières ou de l'instabilité qui obèrent le régime par répartition.
This argument has been made with respect to both the positive effect of such pension funds on personal savings and the negative effect of PAYG systems on such savings.
Il a été avancé à la fois à propos de l'effet positif de ces fonds de pension sur l'épargne individuelle et de l'effet négatif des régimes de retraite par répartition sur cette épargne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test