Traduction de "patina" à française

Patina

nom

• patine

Exemples de traduction

patine nom

Syria asserts that the analyses performed at Dura Europos reveal an external patina that contains many black metal oxides and carbon particles typical of air pollution as well as small quantities of vanadium, nickel, chromium, lead and many trace elements.
731. La Syrie affirme que les analyses effectuées à Doura Europos ont révélé la présence d'une patine externe contenant de nombreux oxydes métalliques noirs et des particules de carbone typiques de la pollution atmosphérique, ainsi que de faibles quantités de vanadium, de nickel, de chrome, de plomb et de nombreux éléments à l'état de trace.

Between rain events the patina can receive and accumulate corrosive species and humidity, which result in an aggressive electrolyte on the surface that can dissolve some patina constituents.
Entre deux épisodes de précipitation, la patine peut recevoir et accumuler des espèces corrosives et de l'humidité, formant à la surface un électrolyte agressif capable de dissoudre certaines composantes de la patine.

Syria further asserts that these pollutants, combined with the presence of organics (particularly phthalic esters, n-paraffins and alkyl-IPA) in the external patinas, are evidence of pollution caused by burning oil and, therefore, probably a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Selon elle, ces polluants, joints à la présence de matières organiques (en particulier d'esters phtaliques, d'alcanes normaux et d'alkylisopropanol) dans la patine externe, témoignent d'une pollution causée par la combustion de pétrole et résultant donc probablement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

The former are usually of electrochemical nature and occur at the interface between the metal and the corrosion product (patina).
Le premier est généralement de nature électrochimique et se produit à l'interface entre le métal et le produit de la corrosion (patine).

Architectural "patina" and tourism alone are not enough, however, to revitalize a dying town; a wider economic and social base is required.
Pourtant la "patine" architecturale et le tourisme ne suffisent pas à eux seuls pour revitaliser une ville agonisante, et une base économique et sociale plus large est indispensable.

The latter involves chemical dissolution of patina induced by adsorption of atmospheric constituents (gases and particles) and occurs at the interface between the patina and the atmosphere.
Le second suppose une dissolution chimique de la patine provoquée par l'adsorption de composants atmosphériques (gaz et particules) et se produit à l'interface entre la patine et l'atmosphère.

The magnitude of the first flush depends on a combination of environmental parameters (rain quantity, intensity, pH, dry deposition of gases and particles, length of dry periods, wetness) and patina properties (porosity, thickness and composition).
L'importance du premier lessivage dépend d'une combinaison de paramètres environnementaux (quantité de pluie, intensité, pH, dépôts secs de gaz et de particules, durée des périodes sèches, humidité) et de caractéristiques de la patine (porosité, épaisseur et composition).

"Transgressed my normal patina"?
"Transgresse ma patine habituelle" ?

The patina was ghastly.
La patine était affreuse.

You patinas alone.
Tu patines toute seule.

What the hell's a patina?
C'est quoi, une patine ?

I believe that's called patina.
On appelle ça de la patine.

Bluish patina on the exposed surfaces.
Patine bleutée sur les surfaces exposées

The patina was unbearable.
La patine était insupportable.

Oh, the patina!
Admirez la patine.

Feel this -- Sued patina.
Touchez-ça. Patine suédoise.

- Oh, I like the patina.
Oh, comme je le patine.