Traduction de "onerous" à française

Onerous

adjectif

• lourd
• pénible

Exemples de traduction

lourd adjectif

You deserve credit for having assumed such onerous responsibilities.
C'est un mérite que d'avoir accepté de si lourdes responsabilités.

This is an onerous burden distracting the officer from his or her central functions.
Or cette lourde charge de travail détournait les juristes de leurs fonctions principales.

Thus, for example, importers should not be burdened with onerous documentation requirements.
Ainsi, par exemple, les importateurs ne doivent pas être astreints à des formalités trop lourdes.

This is an onerous responsibility.
Il s'agit là d'une lourde responsabilité.

Compiling the Repertory is an onerous reporting responsibility requiring significant resources.
La mise au point du Répertoire est une lourde responsabilité qui nécessite des ressources importantes.

The debt burden remains onerous for most African countries.
Le fardeau de la dette reste très lourd pour la plupart des pays africains.

Non-existent; onerous household chores
Inexistant et tâches ménagères lourdes

Mr. Yumkella would discharge his onerous duties with competence and efficiency.
Nul doute que M. Yumkella s'acquittera de ses lourdes tâches avec compétence et efficacité.

We wish him well in undertaking his onerous responsibilities.
Nous lui souhaitons de réussir dans ses nouvelles et lourdes responsabilités.

An onerous burden.
Un lourd fardeau.

I think that midnight call-outs, in addition to studies, might be rather onerous.
Je pense que les appels de nuit, en plus de vos études, seraient trop lourds à supporter.

Because males tended to find those duties onerous, they took every opportunity to avoid them, mostly through geographic exploration, meaningless conquests and war.
Comme les hommes trouvaient ce devoir lourd... ils ont saisi toutes les occasions pour l'éviter... surtout par l'exploration géographique, les conquêtes insensées et la guerre.

Clearly too onerous a provision to comply with.
Une exigence beaucoup trop lourde à satisfaire.

That term is a little onerous, but yes. It's official.
Ce terme est un peu lourd, mais... c'est officiel.

Brown's responsibilities are onerous enough already.
Les responsabilités de Brown sont déjà assez lourdes.

pénible adjectif

The number and scope of conditions attached to certain types of assistance should be made less onerous on recipient countries.
Le nombre et la nature des conditions attachées à certains types d'assistance doivent être moins pénibles pour les pays bénéficiaires.

A different mode was used for reducing working time for persons employed in particularly onerous work or under conditions harmful to health.
89. C'est un système différent qui a été utilisé pour réduire le temps de travail des personnes employées à des travaux pénibles ou dans des conditions insalubres.

It could allow the time spent in custody to pass less onerously and could provide for the development of constructive activities.
Cela pourrait rendre le temps passé en prison moins pénible et permettre aux détenus d'avoir des activités constructives.

Many are involved in work that is dangerous or onerous.
Beaucoup ont un travail dangereux ou pénible.

While they could work from the age of 15, they could not engage in onerous activity or any activity that interfered with their schooling.
S'il peut travailler à l'âge de 15 ans, il faut que l'activité qu'il exerce ne soit pas pénible ni ne gêne sa scolarité.

They also envisage a reduction of working hours when work is particularly onerous or hazardous or in harsh weather conditions.
Le nombre d'heures est réduit quand le travail est particulièrement pénible ou dangereux ou est accompli dans de dures conditions climatiques.

Prohibition of employment at work that was particularly onerous or harmful to health;
- l'interdiction des tâches particulièrement pénibles ou dangereuses pour la santé;

Our meetings therefore provide the opportunity to take stock of these developments and to dedicate ourselves to the onerous tasks ahead of all of us.
Ces séances nous permettent donc de faire le point de la situation et de nous consacrer aux tâches pénibles qui nous attendent tous.

It also provides that working hours shall be reduced where the work is exceptionally onerous or hazardous or under inclement weather conditions.
Le nombre d'heures est réduit quand le travail est particulièrement pénible ou dangereux ou qu'il est accompli dans des conditions climatiques dures.

Not too onerous a mission?
Pas trop pénible, comme mission ?