Traduction de "once-in-a-lifetime" à française

Once-in-a-lifetime

• une fois dans une vie

Exemples de traduction

une fois dans une vie

In 2006, 12 per cent of 12th graders had used amphetamines at least once in their lifetime.
En 2006, 12 % des élèves en dernière année du secondaire avaient consommé des amphétamines au moins une fois dans leur vie.

In some countries, up to 7 out of 10 women experience physical and/or sexual violence at least once in their lifetime.
Dans certains pays, 7 femmes sur 10 sont victimes de violences physiques ou sexuelles au moins une fois dans leur vie.

At the same time, the promoter will warn the potential victim that the investment opportunity "will not last", or is a "once in a lifetime opportunity", and that the victim must "act fast".
En même temps, il prévient la victime potentielle que l'opportunité d'investissement "ne durera pas", ou qu'il s'agit d'"une opportunité qui ne se présente qu'une fois dans la vie" et qu'elle doit "agir vite".

(a) High geographical mobility. 3.4% of the population moved at least once in their lifetime, and 9% migrated during the period 1986-91.
a) Une grande mobilité territoriale : 3,4 % de la population a changé de lieu de résidence au moins une fois dans sa vie et 9 % a déménagé entre 1986 et 1991;

In 2006, 6.5 per cent of 12th graders reported having used ecstasy at least once in their lifetime.
En 2006, 6,5 % des élèves en dernière année du secondaire ont déclaré avoir consommé de l'"ecstasy" au moins une fois dans leur vie.

Cannabis abuse at least once in a lifetime increased from 5 per cent in 1993 to 7.6 per cent in 1997.
Le nombre de jeunes déclarant avoir essayé le cannabis au moins une fois dans leur vie est passé de 5 % en 1993 à 7,6 % en 1997.

The term "lifetime prevalence of drug use" refers to the proportion of individuals who have used a drug at least once in their lifetime.
Le terme "prévalence de l'usage de drogues au cours de la vie" concerne la proportion de personnes qui ont fait usage d'une drogue au moins une fois durant leur vie.

The policy enables male indigenous villagers to build houses, once in their lifetime, on either their own land or government land.
Cette politique permet aux autochtones de sexe masculin de construire, une fois dans leur vie, une maison sur leur propre terre ou sur des terres appartenant au gouvernement.

As I said a little while ago, when you do something like this once in your lifetime, you become quite determined.
Je l'ai dit tout à l'heure, quand on fait une chose comme cela une fois dans sa vie, on s'y attache.