Traduction de "obstinately" à française

Obstinately

adverbe

• obstinément
• opiniâtrement

Exemples de traduction

obstinément adverbe

Meanwhile the separatist regime obstinately clings to the role of a victor.
Pendant ce temps, le régime séparatiste continue obstinément à jouer les conquérants.

Israel, however, obstinately refuses to heed that condemnation.
Cependant, Israël refuse obstinément de tenir compte de cette condamnation.

However, in recent years, the leaders of the Taiwan region have refused to recognize the one-China principle and obstinately stuck to their separatist position of "Taiwan independence".
Or, depuis quelques années, les dirigeants de la région de Taiwan refusent de reconnaître le principe d'une seule Chine et s'en tiennent obstinément à leur position séparatiste en faveur de << l'indépendance de Taiwan >>.

Moreover, the Nigerian authorities have obstinately refused to provide the Red Cross with a list of these soldiers.
De plus, les autorités nigérianes refusent obstinément de communiquer leur liste à la Croix-rouge.

I yield my place to others with a real obstinate feeling of hope for our common future.
Au moment de céder la place à d'autres, je garde, obstinément, espoir dans notre avenir commun.

However, Iraq obstinately refused to cooperate with ICRC and to indicate where those prisoners were being held.
Toutefois, l'Iraq refuse obstinément de coopérer avec le CICR et d'indiquer où ces derniers sont détenus.

However, if each delegation continues to stick obstinately to its own positions, we will never succeed in finding an agreed text.
Toutefois, si chaque pays continue à défendre obstinément sa position, nous ne parviendrons jamais à établir un texte convenu.

The Frente Polisario and Algeria obstinately refused to allow a census to be conducted in the camps in Tindouf to determine how many Sahrawis lived there.
Le Front Polisario et l'Algérie refusent obstinément de permettre la tenue d'un recensement dans les camps de Tindouf afin de déterminer le nombre des Sahraouis qui y vivent.

The Taiwan authorities, however, obstinately clinging to their position on Taiwan's independence, had stated publicly that the future status of Taiwan would be decided by referendum.
Cependant, s'arc-boutant obstinément à leur thèse concernant l'indépendance de Taiwan, les autorités de l'île ont déclaré publiquement que le statut futur de celle-ci serait réglé par référendum.

While she obstinately stayed in her car, the authorities made every effort to ensure her safety and even her comfort.
Alors que Daw Aung San Suu Kyi restait obstinément dans sa voiture, les autorités ont fait tout leur possible pour assurer sa sécurité et même veiller à son confort.

Obstinately disobeying the law of the circle.
En désobéissant obstinément a la loi du cercle.

And who obstinately refuses to believe that our problems should be solved here on earth and not in a hypothetical hereafter.
Se refusant obstinément à croire que nos problèmes se résolvent tous sur terre, et non dans un hypothétique au-delà.

HARD EVIDENCE ALMOST OBSTINATELY...
Vous avez négligé ou délibérément ignoré... les évidences... et constamment, voire obstinément...

opiniâtrement adverbe

These slkippers are merely obstinate!
Ces bateliers sont opiniâtres.