Exemples de traduction
adjectif
65. Despite the persistence of this problem, the Group saw support for changing the culture of the United Nations and building leaner, more nimble and cost-effective systems.
Bien que le problème persiste, le Groupe a constaté un intérêt pour faire changer la culture de l'Organisation des Nations Unies et bâtir des systèmes plus agiles, plus adaptables et plus rationnels d'un point de vue financier.
Like the garments industry of the past, semiconductor and electronic firms reportedly prefer young women because "they settle for low wages, their fingers are nimble, and they are patient and docile" (Aganon 1999:71).
Comme l'industrie de l'habillement dans le passé, les entreprises électroniques et de semi-conducteurs semblent préférer embaucher de jeunes femmes parce qu'elles << acceptent de faibles salaires, leurs doigts sont agiles et elles sont patientes et dociles >> (Aganon 1999:71).
The recommendations under nimbleness include:
Les principales recommandations formulées par le Groupe pour rendre l'Organisation plus agile et plus adaptable sont résumées ci-après :
They would make the Council more nimble in the face of new and evolving realities.
Ils feraient du Conseil un organe plus agile face aux nouvelles réalités en évolution constante.
As stated above, the complexity of today's multidimensional peace operations demands that United Nations and regional arrangements explore complementary, flexible and nimble ways in which the unprecedented challenges of peace operations can be met.
Comme il est indiqué ci-dessus, la complexité des opérations de paix actuelles, qui sont pluridimensionnelles, exige que l'ONU et les mécanismes régionaux examinent des moyens complémentaires, flexibles et agiles permettant de relever les défis sans précédent posés par les opérations de paix.
14. Enabling a more nimble response to conflict
14. Favoriser une intervention plus agile en cas de conflit
If the United Nations is to leave behind the minimum capacities for peace, it will have to be more nimble.
L'ONU doit se montrer plus agile si, à l'issue d'une mission, elle entend laisser derrière elle un pays disposant du minimum de moyens sans lequel il ne peut espérer un avenir pacifique.
The aim must be to develop a system of international capacities that is complementary, flexible and nimble.
L'objectif doit être de mettre en place un système de capacités internationales qui soit complémentaire, flexible et agile.
adjectif
Then did we two set on you three and, Falstaff, you carried your guts away as nimbly, with as quick dexterity, and roared for mercy and still run and roared, as ever I heard bull-calf!
Alors nous deux comme tombés sur vous trois et, Falstaff, vous avez sauvé votre bedaine, très lestement, très adroitement, et crié miséricorde, et toujours courant, toujours hurlant, comme jamais je n'ai entendu le faire un jeune taureau !
Say "I'm as nimble as a forest creature. "
Dites, "Je suis aussi leste qu'une créature de la forêt".
That rise thus nimbly by a true king's fall.
Vous qui savez si lestement vous élevez sur la chute d'un roi légitime.
And now, instead of mounting barbed steeds... to fright the souls of fearful adversaries... he capers nimbly in a lady's chambers... to the lascivious pleasing of a lute.
Au lieu de monter des coursiers... pour terroriser ses adversaires... il gambade lestement dans les appartements d'une dame... au son lascif d'un luth.
adjectif
We like to be nimble with our clients' cash. How does that sound?
Nous sommes très habiles avec l'argent de nos clients.
McKAY: I had what they called piano fingers, slim, nimble.
J'avais des doigts faits pour le piano, fins, habiles.
I believe a tall, nimble-fingered man named McCreary left a package for me.
Je crois qu'un grand et habile homme appelé McCreary a laissé un paquet pour moi.
Most people can't pull off shots to the front... without a fifth of scotch and a very nimble big toe.
Il faut déjà être habile du gros orteil pour le faire par-devant.
You wouldn't know it to look at him, but Red's got very nimble fingers.
On croirait pas, mais Red est habile de ses doigts.
adjectif
Children are also recruited to work in mines because of their small size and the fact that they are thought to be nimble.
Il est aussi fait appel aux enfants pour travailler dans les mines parce qu'ils sont de petite taille et parce qu'ils sont censés être adroits.
This will be accomplished based on a flexible regional presence, innovative and expanding partnerships and funding sources, and nimble risk management.
Pour cela, il s'appuiera sur une présence régionale modulable, des sources de financement et des partenariats nouveaux et de plus en plus amples, et une adroite gestion des risques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test