Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
But terrorism could also emanate from irregular armed groups, such as insurrectionists, paramilitary forces opposing them, or nationalist, ethnic, political or religious organizations.
Mais le terrorisme peut également être le fait de groupes armés irréguliers tels que des insurgés, les forces paramilitaires qui les répriment, ou des organisations nationalistes, ethniques, politiques ou religieuses.
On the other hand, to entitle, as it were, successful insurrectionists to consent to departures from legal obligations owed to their national State might be thought to promote the non-observance of such obligations at a critical juncture for the State, and even to encourage intervention by third States in its internal affairs.
Par contre, autoriser, pour ainsi dire, des insurgés parvenus au pouvoir à consentir à ce qu’il soit dérogé à des obligations juridiques envers leur État pourrait être considéré comme revenant à encourager le non-respect de ces obligations alors que l’État traverse une période critique, et même à encourager l’intervention d’États tiers dans ses affaires intérieures.
66. As a consequence of the violent attempted coup d'état perpetrated by a number of insurrectionists, including three individuals listed by the Working Group as disappeared persons, tens of thousands of people were left dead.
66. A la suite de la violente tentative de coup d'Etat faite par un certain nombre d'insurgés, dont trois personnes figurant sur la liste des disparus établie par le Groupe de travail, des milliers de personnes ont été tuées.
On the other hand, to entitle ... successful insurrectionists to consent to departures from legal obligations owed to their national State might be thought to promote the non-observance of such obligations at a critical juncture for the State, and even to encourage intervention by third States in its internal affairs.
Par contre, autoriser … des insurgés parvenus au pouvoir à consentir à ce qu’il soit dérogé à des obligations juridiques envers leur État pourrait être considéré comme revenant à encourager le non-respect de ses obligations alors que l’État traverse une période critique, et même à encourager l’intervention d’États tiers dans ses affaires intérieures.
Typically, that consent might relate to intervention by forces of a third State in support of the insurrection, or to the non-fulfilment of a treaty obligation owed by a third State to the insurrectionists’ State.
Ce consentement concerne le plus souvent l’intervention des forces d’un État tiers pour soutenir l’insurrection ou le non-respect d’une obligation conventionnelle par un État tiers envers l’État des insurgés.
In particular, the questions of the extent to which consent may be given on behalf of a State by (a) minor officials, and (b) insurrectionists who subsequently become the Government of the State, require clarification.
Il faudrait, en particulier, qu’elle éclaircisse la question de savoir dans quelle mesure le consentement peut être donné au nom de l’État par a) des fonctionnaires subalternes et b) des insurgés qui prennent ensuite le pouvoir.
We had just fought the Insurrectionists, stopped a plot to murder millions.
On venait de combattre les insurgés qui voulaient tuer des millions de gens.
And we will do it with or without the approbation of you and your Boston insurrectionists!
Et nous le ferons avec ou sans votre approbation ou celle de vos insurgés de Boston !
I shall be taking this little insurrectionist and putting him under the boot.
Je vais prendre ce petit insurgé et m'occuper de lui.
Seventy-two hours ago, Insurrectionists destroy emergency food caravan.
Il y a soixante-douze heures, les insurgés ont détruit un ravitaillement d'urgence.
And now leads the Insurrectionist forces in the Eridanus system.
Il dirige désormais les forces insurgées du système Eridanus.
It was only through the actions of a deserter and a group of civilian insurrectionists that our losses were not total.
C'est grâce à un déserteur et à un groupe d'insurgés civils que nos hommes ne sont pas tous morts.
I am sincerely sorry that you're being punished for your husband's actions, but he is a confirmed insurrectionist, madam, not a suspected one.
Je suis vraiment désolé que vous soyez punis pour les actes de votre mari, mais c'est un insurgé confirmé, Madame, pas un suspect.
We need to clear a hideout occupied by "anarcho-insurrectionists"
Nous devons mettre un repaire occupé par "anarcho-insurgés"
Okay, so in the pursuit of the AIC, you burgled your way into Owen's home, you found burner phones and an air-gapped laptop, and you think that means he's an insurrectionist of the highest order?
OK, en poursuivant l'AIC, tu t'es introduite dans la maison d'Owen tu as trouvé des téléphones jetables et un ordinateur portable air-gap, et tu penses que ça signifie qu'il est un insurgé de haut rang ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test