Traduction de "idly" à française

Idly

adverbe

• paresseusement
• négligemment
• avec négligence
• sans travailler
• sans travail

Exemples de traduction

paresseusement adverbe

Kelso, keep in mind you're being called a stooge by a stooge while a third stooge sits idly by.
Kelso, garde à l'esprit que tu te fais traiter de pigeon, par un pigeon, alors que le 3ème pigeon est assis paresseusement dans son coin.

I'm not standing idly by.
Je ne suis pas debout paresseusement.

I do not wish for her to see me as a monster, but I cannot sit idly by while threats to our family to go unanswered.
Je ne souhaite pas qu'elle me voit comme un monstre, mais je ne peux pas m'asseoir paresseusement pendant que des menaces à notre famille restent sans réponse.

négligemment adverbe

Too many see the danger, but they walk idly by, hoping that someone else will take care of it.
Trop nombreux sont ceux qui voient le danger mais qui passent négligemment à côté, dans l'espoir que quelqu'un d'autre s'en chargera.

Throughout that period of great suffering and while the world stood idly by, all kinds of crimes and suppression were committed against Iraqis, Iraqi wealth and resources, the environment, education, the justice system, culture and civilization.
Durant cette période de grande souffrance et pendant que le monde se tenait négligemment coi, furent également perpétrés toutes sortes de crimes contre les Iraquiens, leurs richesses, leurs ressources et leur environnement, ainsi que contre l'éducation, la culture, la civilisation et l'appareil judiciaire iraquiens.

Are idly bent on him who enters next,
Se porte négligemment sur celui qui lui succède,

sans travailler adverbe

We can no longer afford to disregard such matters, nor can we continue to allow the Conference on Disarmament to sit idly by as global events and double standards risk destabilizing the international nuclear non-proliferation regime we all worked so hard to develop.
Nous ne pouvons plus nous permettre d'ignorer ces questions, pas plus que nous ne pouvons permettre à la Conférence de rester désœuvrée alors que les événements mondiaux et le principe de <<deux poids, deux mesures>> risquent de déstabiliser le régime international de non-prolifération d'armes nucléaires à l'édification duquel nous avons tous durement travaillé.

We cannot stand by idly and let time pass given the changing security conditions, the increasing problems and the continued scourge of the arms race.
On ne peut rester sans travailler et regarder le temps passer compte tenu des conditions changeantes en matière de sécurité, des problèmes plus nombreux et du fléau permanent de la course aux armements.

Throughout this period, through we have not been able to adopt a programme of work which would lead us to the start of substantive negotiations, we have not been sitting idly by.
Durant cette période, où nous n'avons pu adopter un programme de travail qui nous permette d'entamer des négociations de fond, nous ne sommes toutefois pas restés les bras croisés.