Traduction de "idleness" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
The aim is to deter youth from turning to idleness and crime.
L'objectif est de détourner les jeunes de l'oisiveté et de la criminalité.
As a consequence, youth were idle and prone to illegal activities such as piracy.
Par conséquent, les jeunes sont plongés dans l'oisiveté et enclins à s'engager dans des activités illégales comme la piraterie.
25. The enforced idleness of those who are neither studying nor working is an independent cause of juvenile delinquency.
25. L'oisiveté inévitable des mineurs qui ne font pas d'études et n'ont pas d'emploi, est en soi un facteur de délinquance.
Combatting idleness and joblessness among youth
La lutte contre l'oisiveté et le désœuvrement des jeunes;
A lot of political violence has also been attributed to the availability of many idle youths.
Une bonne part de la violence politique a été attribuée à l'oisiveté de nombreux jeunes.
Rejected by the system for "normal" people, these adolescents are often forced into begging or idleness.
Rejetés par le << système des normaux >> ces adolescents se prêtent volontiers à la mendicité et à défaut à l'oisiveté.
The aim of this programme is to stem the social ills brought about by unemployment, idleness and poverty.
Le but de ce programme est de lutter contre les maux sociaux causés par le chômage, l'oisiveté et la pauvreté.
Decreased incidents of idleness (being out of school and not working)
:: Lui évitent de tomber dans l'oisiveté (absentéisme à l'école, au travail);
To nurture the spirit of combating unemployment, idleness, and spurious occupations;
Promouvoir le désir de lutter contre le chômage, l'oisiveté et les passe-temps futiles;
Unemployment often leads to idleness and delinquency. It becomes a breeding ground for alcoholism and the scourge of drugs.
Le chômage mène souvent à l'oisiveté et à la délinquance, qui, à leur tour, peuvent mener à l'alcoolisme et à l'abus des drogues.
nom
74. Mr. Dapkiunas (Belarus) said that the draft resolution sought to challenge idleness of mind, hypocritical self-gratification and outright prejudice.
M. Dapkiunas (Bélarus) dit que le projet de résolution vise à mettre en cause la paresse d'esprit, l'autosatisfaction hypocrite et la partialité pure et simple.
Regulations made under the Education Ordinance of 1939 permit corporal punishment only for grave misconduct or habitual idleness and only when other methods of punishment have been tried without effect.
Les règlements adoptés au titre de l'ordonnance sur l'éducation de 1939 n'autorisent les châtiments corporels que pour faute grave ou paresse habituelle et ce, uniquement lorsque d'autres méthodes ont échoué.
You know about Satan and idle hands, don't you?
Vous connaissez le Diable et la paresse, n'est-ce pas ?
And to the English court assemble now, from every region, apes of idleness!
A la cour, rassemblez-vous, apôtres de la paresse !
Education is war, against inefficiency, ignorance, idleness and chewing gum.
En effet, contre l'inefficacité, l'ignorance, la paresse et les chewing-gums.
It's their idleness, insobriety and vice that causes poverty.
Leur paresse, leur enivrement et leur vice entraînent la pauvreté.
nom
Reduction in vehicle idle time by implementing a policy to reduce the number of hours of running vehicles when not in use, resulting in significant fuel savings
Réduction du temps d'inactivité des véhicules par la mise en place d'une politique de baisse du nombre d'heures de marche au ralenti permettant de réaliser d'importantes économies de carburant
One contractor had already been paid $20,000, based on a claim for idle time for the contracted staff.
Un montant de 20 000 dollars avait déjà été versé à un entrepreneur à titre de compensation pour le temps d’inactivité du personnel qu’il avait engagé.
Late handing over of sites and idle labour and equipment
Attribution tardive d'emplacements, main-d'œuvre réduite à l'inactivité et équipement inutilisé
In support of its claim for non-operative and idle costs, Fujita provided copies of payment vouchers, receipts and invoices.
149. À l'appui de sa réclamation concernant les frais encourus au cours de cette période d'inactivité, Fujita a transmis la copie d'avis de paiement, reçus et factures.
Monitoring vehicle idle time and rescheduling flight legs for helicopters are other ways the Mission plans to implement efficiency gains, which total $561,500 for the 2011/12 budget period.
La Mission prévoit par ailleurs de réaliser des gains de productivité d'un montant total de 561 500 dollars pour l'exercice 2011/12 en contrôlant le temps d'inactivité des véhicules et en modifiant les étapes de vol des hélicoptères.
(ii) Costs arising from premature retirement or enforced idleness, taking into account any guidance of the Executive Committee on appropriate cut-off dates:
ii) Les coûts découlant de la réforme prématurée ou de l'inactivité forcée compte tenu des avis que pourrait donner le Comité exécutif sur les dates de cessation :
The stoppage led to Bitas’ workers in Iraq becoming idle and therefore losing productive man-hours.
Cet arrêt a provoqué l'inactivité des ouvriers de Bitas en Iraq, et par conséquent la perte d'un certain nombre d'heures productives.
The prolonged isolation over 12 years and enforced idleness exacerbated his mental suffering to the extent that this "death row phenomenon" constituted cruel, inhuman and degrading treatment.
Son isolement prolongé pendant 12 ans et l'inactivité à laquelle il a été astreint ont exacerbé ses souffrances mentales au point que ce <<syndrome du quartier des condamnés à mort>> constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant.
A thousand years of idleness has had a ruinous effect on my powers.
Mille ans d'inactivité ont eu un effet désastreux sur mes pouvoirs.
Morale is low, the men's good humour darkened by idleness and despair.
Le moral est bas, la bonne humeur tuée par l'inactivité et le désespoir:
nom
Prior to the employees’ evacuation from Iraq, Energoinvest alleged that it paid one month’s salary to workers who were idle in Iraq while their exit formalities were prepared.
Avant l'évacuation de ses employés hors d'Iraq, Energoinvest aurait payé un mois de salaire à chacun de ses ouvriers qui se trouvent au chômage technique en Iraq en attendant que les formalités concernant leur sortie du territoire soient achevées.
Made idle and vulnerable, and subjected to chronic unemployment, our youth are now indulging in the illusion of drugs and the armed defence of dubious causes.
Livrée au désoeuvrement et au chômage chroniques, désormais vulnérable, la jeunesse s'adonne à l'illusion de la drogue et de la défense armée des causes douteuses.
The economic downturn had left many youth idle, making them susceptible to recruitment by military bands.
Le ralentissement économique a mis de nombreux jeunes au chômage, ce qui facilite leur recrutement par des groupes armés.
The demands of changing demographics and the current global economic condition now challenge us to employ greater innovation in addressing the needs of young people who are unemployed and idle.
Les exigences de l'évolution démographique et la situation économique mondiale actuelle nous mettent aujourd'hui au défi de faire preuve de plus d'innovation pour répondre aux besoins des jeunes au chômage et inactifs.
Images have such great impact that scenes of violence, even if accompanied by critical commentary, can incite imitation in segments of the population that are idle, unemployed and see little hope for the future.
L'impact de l'image est tel que des scènes de violence, même accompagnées de commentaires critiques, peuvent susciter le mimétisme dans des couches de population désoeuvrées, contraintes au chômage et à l'horizon bouché.
In the context of high unemployment and idle capital, Government deficit spending on green investments could result in net job creation, with benefits for poverty reduction.
Dans une situation où le chômage est élevé et où du capital est inemployé, un déficit budgétaire causé en partie par des dépenses consacrées à des investissements verts pourrait se traduire par une création nette d'emplois et comporter des avantages pour la réduction de la pauvreté.
Idle industries have cast workers into unemployment, human misery, and personal indignity.
Les entreprises tournent au ralenti avec des employés au chômage, vivant dans la misère et l'indignité personnelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test