Traduction de "discerning" à française

Discerning

adjectif

• perspicace
• judicieux
• sagace
• doué de discernement

Exemples de traduction

perspicace adjectif

You should be more discerning.
Tu devrais être plus perspicace.

No, no, your wife is a very discerning woman.
Non, votre femme est une femme très perspicace.

How very discerning, monsieur.
- Comme c'est perspicace, monsieur.

You are so discerning.
Tu es vraiment perspicace.

He's very intelligent, discerning --
Il est très intelligent, perspicace ...

And you... You are a very discerning woman.
Et vous êtes une femme très perspicace.

Vulcan eyes are very discerning too.
Les yeux vulcains sont également très perspicaces.

Our children are very discerning.
Les enfants sont très perspicaces.

- Well, discerning, perspicacious.
- Eh bien, éclairé, perspicace.

judicieux adjectif

2. In order to articulate any future international development agenda in support of the LDCs, it becomes pertinent to discern the structural changes that have manifested in these countries since the adoption of the Brussels Programme of Action in 2001.
2. Avant de concevoir un programme de développement international en faveur des PMA, il serait judicieux d'examiner les changements structurels qui y sont survenus depuis l'adoption, en 2001, du Programme d'action de Bruxelles.

In this regard, we may look at the results of the Millennium Summit, to those vital problems that were highlighted at that time in the discerning report of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan entitled, "We the Peoples" (A/54/2000), and also contained in the Millennium Declaration.
À cet égard, nous pouvons examiner les résultats du Sommet du Millénaire, questions vitales mises en lumière dans le judicieux rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, intitulé << Nous, les peuples >> (A/54/2000) ainsi que dans la Déclaration du Millénaire.

Like others, I should like to thank the Secretary-General for his report (S/2005/335) and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Søren Jessen-Petersen, for his briefing, which I particularly appreciated for its fine balance, discerning detail and forward-looking thrust.
Comme les autres orateurs, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2005/335 et Corr.1) et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Søren Jessen-Petersen, de son exposé que j'apprécie particulièrement pour son équilibre délicat, ses détails judicieux et ses orientations tournées vers l'avenir.

That's remarkably discerning of you.
C'est très judicieux de ta part.

I expect this proposal, for changing the definition of {\*the word }fag, to be both discerning and undisputable.
Cette proposition de changement de la définition du mot "tapette" doit être à la fois judicieuse et incontestable.