Exemples de traduction
The perpetrators of this dastardly killing have been identified as soldiers of the Rwandan-Ugandan coalition, and more specifically as soldiers of the Rwandan Patriotic Army.
Les auteurs de cette ignoble tuerie ont été identifiés comme étant des soldats de la coalition rwando-ougandaise, plus précisément des soldats de l'Armée patriotique rwandaise.
On 5 February 1994 we were shocked by horrifying scenes from a marketplace in Sarajevo and realized once again how brutal and dastardly the Serbian atrocities could become.
Le 5 février 1994, nous avons été choqués par des scènes horribles d'un marché à Sarajevo, et nous nous sommes rendu compte une fois de plus à quel point les atrocités serbes pouvaient devenir cruelles et ignobles.
Barely two months ago, on a single black day, more than 200 lives were lost and more than 1,000 were injured by dastardly bombings in Mumbai and elsewhere in India.
Il y a à peine deux mois, en un jour noir, plus de 200 personnes ont perdu la vie et plus de 1 000 ont été blessées dans des attentats ignobles commis à Mumbai et dans d'autres régions de l'Inde.
To the representatives of peoples' organizations and non-governmental organizations in South-East Asia, it was hard to comprehend how Soeharto and his military could murder 200,000 East Timorese and still hide this dastardly act from their neighbours.
Les représentants des organisations populaires et des organisations non gouvernementales du Sud-Est asiatique ont eu du mal à comprendre comment Suharto et ses militaires avaient pu massacrer 200 000 Timorais et réussir à cacher l'acte ignoble de leurs voisins.
Reference has been made to the dastardly attack on and burning down of the Pakistan embassy in Kabul about four weeks ago — on 6 September 1995 — by a mob of 3,000 persons, instigated and led by the Kabul authorities.
Il a été fait allusion à l'attaque ignoble et à l'incendie de l'ambassade du Pakistan à Kaboul il y a environ quatre semaines — le 6 septembre 1995 — par une foule de 3 000 personnes, à l'instigation et sous la direction des autorités de Kaboul.
Like others, I want to extend Tanzania's sympathy and condolences to the people of Norway and to join others in denouncing in the strongest terms possible such dastardly and heinous acts of terrorism and intolerance.
Tout comme d'autres, je tiens à exprimer la sympathie et les condoléances de la Tanzanie au peuple norvégien, et à m'associer aux autres orateurs pour dénoncer dans les termes les plus forts ces actes ignobles et abominables de terrorisme et d'intolérance.
The South African Government has called on the international community to unite against global terrorism and, furthermore, expresses confidence that the United States authorities will ensure that the perpetrators of these dastardly acts face the full might of the law.
Le Gouvernement sudafricain, qui a invité les membres de la communauté internationale à s'unir contre le terrorisme mondial, a confiance que les autorités des États-Unis feront en sorte que les auteurs de ces actes ignobles soient traduits en justice et sévèrement punis.
They ought to be brought to justice for their dastardly acts of terrorism.
Ils devraient être traduits en justice pour leurs actes ignobles.
We need concerted, multilateral and vigorous action against terrorism and all those practice, finance, instigate or are involved in it and commit such cowardly and dastardly crimes as the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
Mais il nous faut aussi avoir une action concertée, multilatérale et déterminée contre le terrorisme et ceux qui le pratiquent, le financent, l'instiguent ou s'y associent, pour commettre des crimes lâches et ignobles tel que l'attentat contre le siège de l'ONU à Bagdad.
The dastardly attacks on American territory on 11 September 2001 by terrorist cells recalls the urgent need for unanimous action against the dangers of the proliferation of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Les ignobles attentats perpétrés sur le territoire américain le 11 septembre 2001 par des groupuscules terroristes nous rappellent l'urgence d'une action consensuelle contre les dangers de la prolifération de toutes les armes de destruction massive, singulièrement des armes nucléaires.
That is precisely when you set your dastardly plan into effect.
C'est là que vous avez mis votre plan ignoble à exécution.
I just can't imagine anything so dastardly living in fresh water.
Je ne peux imaginer quelque chose d'aussi ignoble vivant dans l'eau douce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test