Traduction de "clapping" à française

Clapping

nom

• claquement
• applaudissement

Exemples de traduction

claquement nom

"Telefono" (clapping the ears)
«Telefono» (claquement dans les oreilles)

"The beatings and ill-treatment the inmates received consisted of "claps" over the ears, damaging their eardrums, and kicks and blows to various parts of their bodies; being undressed and kept in a freezing, air-conditioned room for days at a time; being handcuffed for days at a time, sometimes just the hands, at others both hands and feet, so that they had to eat out of a receptacle on the floor using their tongues alone and perform their bodily functions in the same place (...).
Le tabassage et les mauvais traitements infligés consistaient en "coups claqués" sur les oreilles, de façon à provoquer des lésions du tympan et en coups de pied et coups sur diverses régions du corps; cela consistait aussi à déshabiller les détenus et à les enfermer dans une pièce glaciale et climatisée pendant plusieurs journées d'affilée; cela consistait à menotter les détenus pendant plusieurs jours d'affilée, parfois aux mains seulement, d'autres fois aux mains et aux pieds de sorte que les détenus devaient se nourrir en lapant dans un récipient placé sur le sol et faire leurs besoins au même endroit (...).

One bow, four claps, one bow...
Une courbette... quatre claquements... une courbette...

Where is your clap reverb?
Et ton claquement de main?

Clap them. Stomp them!
Claque et tape.

Whoever claps most rules.
Celui qui claque le plus, assure le plus.

So you clapped 7 times?
Alors t'as claqué des mains 7 fois ?

(Gasps, excited chatter, clapping)
(Halètements, bavardages excités, claquements)

[Claps hands, snaps fingers]
[Tape dans ses mains, claque des doigts]

Oh. I wish I could make it clap.
J'adorerais les faire claquer.

Clap, snap The black crack
Craque ! Claque ! Li noire crevasse !

- that makes him clap his hands on occasion.
- claquer des mains. - Continuez.

applaudissement nom

Before clapping, it is important to engage in substantive negotiations.
Avant d'applaudir, il importe de commencer des négociations de fond.

No one can clap with one hand: you need two hands to clap.
Personne ne peut applaudir avec une seule main : il faut deux mains pour applaudir.

There is a saying in Jamaica that one hand cannot clap.
Un proverbe en Jamaïque dit qu'on ne peut pas applaudir d'une seule main.

We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
En Afrique, nous avons un proverbe qui dit que personne, aussi puissant sont-il, ne peut applaudir d'une seule main.

Ethiopia is ready to go more than half way to make that a reality, but so far it has largely been left in the proverbial situation of trying to clap with one hand.
L'Éthiopie est prête à faire plus de la moitié du chemin pour que cela devienne une réalité, mais jusqu'à présent elle se trouve dans la situation proverbiale qui est d'essayer d'applaudir avec une seule main.

So, there they went, they clapped, they thought that everything was great and they listened to President Bush's speech.
Ils étaient donc là à applaudir, tout leur paraissait bien et ils ont écouté le discours de Bush.

You need two hands to clap.
Nous avons besoin de deux mains pour applaudir.

There will be no more unilateral concessions, as clapping requires the use of both hands.
Nous ne ferons plus de concessions unilatérales, car il faut deux mains pour applaudir.

When I first became a politician, I read a book about hand-clapping.
Au début de ma carrière politique, j'ai lu un livre sur les applaudissements.

There is no need for clapping in the CD.
Nul besoin d'applaudissements à la Conférence du désarmement.

You don't clap.
N'applaudis pas.

Stop the clapping.
Arrête d'applaudir !

[ Cheering ] Stop clapping!
Arrêtez d'applaudir.