Traduction de "charm" à française
nom
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
His diplomatic skills and personal charm are widely admired.
Ses compétences diplomatiques et son charme personnel sont largement admirés.
Through it all, he has maintained his charm and his sense of humour.
Tout au long de la Conférence, son charme et son sens de l'humour ne l'ont jamais quitté.
I am sure that you will continue to lead our work with dedication and charm, as you have done so far.
Je suis convaincu que vous continuerez à diriger nos travaux avec dévouement et charme, comme vous l'avez fait jusqu'à présent.
While not satisfactory from a methodological point of view, this approach does have the bivalent charm of quick-and-dirty solutions.
Bien qu'elle ne soit pas satisfaisante d'un point de vue méthodologique, cette démarche présente le charme ambivalent des solutions à la vavite.
He uses his charm to attract the girls to gain their trust.
Il use de son charme pour attirer les jeunes filles et gagner leur confiance.
His charming personality and engaging character have constantly stimulated the work of the Conference.
Son charme et son affabilité ont constamment stimulé les travaux de la Conférence.
Some doubt their natural beauty and charm and take up depigmentation;
Certaines vont jusqu'à remettre en cause leur beauté et leur charme naturels pour se retrouver dans la dépigmentation;
His Excellency Alfredo Moreno Charme, Minister for Foreign Affairs of Chile
Son Excellence Alfredo Moreno Charme, Ministre des affaires étrangères du Chili
We are confident that these new Member States will bring with them all the charm and wisdom of island nations to enrich the work of the United Nations.
Nous sommes sûrs que ces nouveaux États Membres apporteront le charme et la sagesse des nations insulaires aux travaux de l'Organisation.
nom
While the entry "UN 2000, CELLULOID in block, rods, rolls, sheets, tubes, etc., except scrap" specifically mentions in block, rods, rolls, sheets, tubes, etc. except scrap there seems to be confusion that is leading to some individuals believing that the entry applies to manufactured articles such as jewelry, guitar picks, billiard balls, dolls, picture frames, charms, hat pins, buttons, buckles, stringed instrument parts, accordions, fountain pens, cutlery handles, kitchen items and table tennis balls.
Si la rubrique correspondant au numéro ONU 2000, <<CELLULOÏD en blocs, barres, rouleaux, feuilles, tubes, etc. (à l'exclusion des déchets)>>, est explicite, il semble pourtant exister un malentendu qui conduit certaines personnes à penser qu'elle s'applique à des produits manufacturés tels que des bijoux, des médiators pour guitare, des boules de billard, des poupées, des cadres, des breloques, des épingles à chapeau, des boutons, des boucles, des éléments d'instruments à cordes, des accordéons, des stylos à plume, des manches de couverts, des ustensiles de cuisine et des balles de ping-pong.
verbe
nom
Lover boys are pimps who use seduction techniques to charm girls and eventually persuade them to prostitute themselves.
Ces derniers sont des proxénètes qui recourent à des méthodes de séduction pour recruter des jeunes filles et les convaincre de se prostituer.
So, this is the famous Arthur Campbell charm offensive.
La fameuse technique de séduction d'Arthur Campbell.
This enterprise relies on the charming of women.
Cette entreprise repose sur la séduction auprès des femmes.
The Pentagon was in the middle of a charm offensive.
Le Pentagone était alors en pleine opération séduction.
nom
Our critics wish to square the circle in traditional mathematics: they wish to increase the Security Council's efficiency and authority and to improve its working methods, but without breaking the charmed circle of the permanent five.
Ceux qui nous critiquent voudraient réaliser ce qu'on appelle en mathématiques classiques la quadrature du cercle : ils veulent accroître l'efficacité et l'autorité du Conseil de sécurité et en améliorer les méthodes de travail mais sans briser le cercle enchanté des cinq membres permanents.
I would have imagined that, surely, that is the whole point -- that we have to dilute the status of the permanent five through the creation of new permanent seats in order to break the charmed circle and reach decisions acceptable to the broad majority of the general membership.
J'avais pensé que, tout de même, c'était là le but - que nous devons diluer le statut des cinq membres permanents en créant de nouveaux sièges permanents afin de briser le cercle enchanté et de parvenir à des décisions qui soient acceptables pour la grande majorité de l'ensemble des membres.
And it is only by changing its structure and breaking the charmed circle of permanent members that it will be possible to change the policies and political culture of the Security Council.
Et ce n'est qu'en modifiant cette structure et en rompant le cercle enchanté des membres permanents qu'il sera possible de modifier les règles et la culture politique du Conseil de sécurité.
nom
nom
nom
As noted in a recent report by the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, persons with albinism are "perceived as a curse from the gods and a charm made from their body parts is considered to have magical powers that bring wealth, success and good luck".
Comme la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants l'a noté dans un récent rapport, les personnes atteintes d'albinisme sont perçues comme une malédiction des dieux et on croit qu'une amulette fabriquée avec des parties de leur corps a des pouvoirs magiques qui apportent la richesse, la réussite et la bonne fortune.
nom
A temporally phased approach has many charms in theory, although it faces problems in practice.
L'échelonnement dans le temps présente de nombreux attraits en théorie, mais il pose des problèmes dans la pratique.
'Clubland held little charm 'and he yearned for Reggie and the darker side of gangland. '
Le monde des bars avait peu d'attrait pour lui. Il désirait l'attention de Reggie, et le côté sombre des gangs lui manquait.
To the delights of a charming marriage, I will add splendour and magnificence.
Je veux joindre aux douceurs d'un hymen plein d'attraits, l'éclat, et la magnificence.
There was none of the former poetic charm of attraction, only a kind of pity for her feminine and childish weakness, a sort of terror before her devotion and trustfulness.
Ce n'était plus l'attrait poétique du désir, ressenti au début. Le remplaçait une sorte de pitié pour cette vulnérabilité de femme, d'enfant. Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.
But when the charm of novelty's gone, you gaze with sorrow into space.
Mais quand l'attrait de la nouveauté est passé, tu regardes déçu dans le néant.
I see that in addition to your charms, you have that insolence... generated by an inferior upbringing.
L'un de vos attraits est I'irrévérence, due à votre éducation sommaire.
Sharon, you have all the charm ofa flesh-eating virus.
Sharon, tu as tous les attraits d'un virus carnivore.
nom
verbe
We'll catch ourselves a leprechaun using these Lucky Charms as bait.
On va attirer un lutin avec ces porte-bonheur.
But no way. I don't know what's the charm in your profession !
Mais non. Je ne sais pas ce qui l'attire autant dans cette profession !
I'm sure... this charm is what attracted your friends to you.
Je suis sûre que c'est ce qui vous a attiré tant d'amis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test