Traduction de "byzantium" à française

Byzantium

nom

• byzance

Exemples de traduction

byzance nom

In around the first century A.D., the country was again divided into two parts: Iberia, which was under Persian influence, and Lazika, which was oriented towards Rome and Byzantium.
Au Ier siècle environ, le pays s'est de nouveau scindé en deux : l'Ibérie, dans la sphère d'influence sassanide, et la Lazique, dans l'orbite de Rome et de Byzance.

It was an established practice in ancient times in the Oriental empires, in Rome and Byzantium, in Asia and Europe, and there are countless examples of it in modern history.
C'était une pratique courante dans les temps anciens, dans les empires orientaux, à Rome et à Byzance, en Asie et en Europe, et on en trouve d'innombrables exemples dans l'histoire moderne.

Many historical sources bear witness to the active nature and high level of official contacts and the exchange of diplomatic missions, particularly between Byzantium and China, powers which played a significant role in the international life of that era.
De nombreuses sources historiques témoignent de l’intensité et du niveau élevé des contacts officiels et des échanges de missions diplomatiques, notamment entre Byzance et la Chine – deux puissances qui jouaient un rôle non négligeable dans la vie internationale de l’époque.

As Europeans, we must seek to revitalize the area, recalling its ancient history as a home to many civilizations and their corresponding values -- from Rome to Byzantium and from Athens to Tangiers.
Nous, Européens, devons savoir comment contribuer à ce qu'elle devienne à nouveau ce qu'elle a longtemps représenté : un berceau de civilisations et de valeurs, de Rome à Byzance, d'Athènes à Tanger.

The blockade on the Danube at Belgrade, initiated in mid-July by two Serbian non-governmental organizations (NGOs), White Rose and the Orthodox Unity - New Byzantium, continues unabated.
Le blocus du Danube à Belgrade que deux organisations non gouvernementales serbes, la "Rose blanche" et l'organisation "Unité orthodoxe ─ Nouvelle Byzance", ont déclenché à la mi─juillet se poursuit.

11. While the stamp of Archon Petar, the first ruler of Duklja Slovenes who is mentioned in written sources, may be taken as a symbolic beginning of Montenegrin statehood, historians consider the Prince Stefan Vojislav (1016 - 1043) to be founder of the state as he managed to win state independence in wars, establish its independence from Byzantium and become founder of the Vojislavljević dinasty.
11. Alors que le cachet de l'archonte Petar, le premier souverain des Slovènes de Dioclée à être mentionné dans des sources écrites, symbolise en quelque sorte la fondation de l'État monténégrin, les historiens considèrent que le Prince Stefan Vojislav (1016 - 1043) est le véritable fondateur du Monténégro grâce à sa victoire, dans les guerres d'indépendance face à Byzance; il fut aussi le fondateur de la dynastie des Vojislavljevi.

As a result of wars with Byzantium Bulgaria expanded south of the Balkan mountains and north of the Danube River.
A la suite de guerres avec Byzance, la Bulgarie s'est étendue au sud vers les montagnes des Balkans et au nord vers le Danube.

During the eleventh century A.D., as a result of Seljuk invasions, and the anti-Armenian policies pursued by Byzantium, the Armenian State ceased to exist.
Au cours du XIe siècle, à la suite des invasions seldjoukides et des politiques anti-arméniennes pratiquées par Byzance, l'Etat arménien a cessé d'exister.

Byzantium is doomed - To fail. - Man:
Byzance est vouée à l'échec.

To Heraclius, Emperor of Byzantium,
A Héraclius, empereur de Byzance,

- The bell of Byzantium.
- La cloche de Byzance.

Toward riches in Byzantium.
Vers les riches de Byzance.

You should call it byzantium.
Appelle-la Byzance.

I come from Byzantium, my friend.
Je viens de Byzance.

This chamber dates back to Byzantium.
Cette chambre date d'avant Byzance.

This blade is from Byzantium.
Ce sabre vient de Byzance.

Byzantium will be built.
Byzance verra le jour.