Traduction de "bosporus" à française

Bosporus

• bosphore

Exemples de traduction

bosphore

Replace Bosporus by Istanbul Strait
Remplacer Bosphore par détroit d'Istanbul

22. For vessels proceeding from the Bosporus to ports upriver from Cernavodă, use of this canal rather than the Sulina canal cuts their journey by 397 kilometres.
22. Du Bosphore aux ports situés en amont de Cernavoda, le trajet fait 397 km de moins qu'en passant par le canal de Sulina.

Thus, the connection of the railroads of Turkey and Georgia as well as the construction of the railway tunnel under the Bosporus Strait will ensure an unimpeded movement of carriages from Europe to all countries of the region and vice-versa.
Ainsi, le ralliement des voies ferroviaires turques et géorgiennes et la construction du tunnel ferroviaire sous le détroit du Bosphore pourront assurer la libre circulation des trains entre l'Europe et tous les pays de la région.

20-mile costal zone along eastern, northern and western coastlines from port of Tuapse to Bosporus
Zone côtière de 20 milles le long des côtes est, nord et ouest, entre le port de Tuapse et le Bosphore

The Russian Federation, therefore, considered that the term "Bosporus Strait" should be utilized, as this term was used in the Montreux Convention Regarding the Régime of the Straits of 1936 and was widely recognized by international law.
La Fédération de Russie considérait par conséquent qu'il fallait retenir l'expression <<détroit du Bosphore>> qui était celle utilisée dans la Convention de Montreux concernant le régime des détroits de 1936, et qui était largement admise par le droit international.

Increasing of capacity of Istanbul suburban railway line (Gebze-Halkali) to three lines and Bosporus Tube Crossing Project will be completed in 2009.
Les travaux d'augmentation de la capacité du réseau de banlieue d'Istanbul (GebzeHalkali) à trois lignes et la mise en œuvre du projet de tunnel sous le Bosphore seront achevés en 2009;

Other initiatives were the construction of a new international seaport and tunnel under the Bosporus Channel. Renewal and construction of the road network were also under way.
Un nouveau port international était en cours de construction, de même qu'un tunnel sous le détroit du Bosphore, et le réseau routier était modernisé et étendu.

20-mile coastal zone along eastern, northern and western coastlines from port of Batumi to Bosporus
Zone côtière de 20 milles le long des côtes est, nord et ouest, entre le port de Batumi et le détroit du Bosphore

Crucially, the project is also environmentally sound due to its nature as a railroad, and when it is completed, it will alleviate traffic in the Bosporus Strait.
Incontestablement, le projet est aussi sans risque pour l'environnement puisqu'il s'agit d'une voie ferroviaire qui permettra de réduire le trafic dans le détroit du Bosphore.

We have a Turkish girl from afar, from the Bosporus.
Nous avons une Turque, venue de loin, du Bosphore.

The... The crossing should be pleasant. The Bosporus is always calm.
La traversée sera agréable, le Bosphore est toujours calme.

It is believed he had been knifed and thrown in the bosporus.
On pense qu'il a été tué au couteau et jeté dans le Bosphore.

Hasan will give you directions to a certain pier on the Bosporus.
- Hassan vous donnera les directions pour vous rendre à un quai sur le Bosphore.

It was found in the bosporus.
II a été trouvé dans le Bosphore.

I was looking for him in Bosporus.
Lui je le recherchais dans le Bosphore.

not in paint but in the Bosporus.
Pas dans la peinture, dans le Bosphore.

Mamoud Khali Pasha Addams, the firebug of the Bosporus.
Mamoud Khali Pasha Addams, l'incendiaire du Bosphore.

Where the moonlight on the Bosporus is irresistible?
Voir le clair de lune se refléter sur le Bosphore ?

What makes Istanbul different, is Bosporus.
Le signe distinctif d'Istanbul, c'est le Bosphore. Ce détroit relie deux continents entre eux.