Traduction de "ashamed" à française

Ashamed

adjectif

• honteux
• timide

Exemples de traduction

honteux adjectif

61. Mr. CHOE Tong U (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the South Korean representative should have been ashamed to make statements such as the one he had just made before the Committee.
61. M. CHE (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit que le représentant sud-coréen devrait être honteux de faire des déclarations comme celle que l'on vient d'entendre.

We never in our wildest dreams imagined what we would find in that study: human beings left in holes in the ground, in cages, with silence as their only company and death as their only hope, human beings ashamed and shaming others.
Nous n'avions jamais imaginé, dans nos rêves les plus fous, ce que révèle cette étude : des êtres humains au fond d'un trou dans la terre, dans des cages, avec pour seule compagnie le silence et pour seul espoir la mort, des êtres humains honteux et qui nous déshonorent.

We are concerned, and we are surely ashamed, that this century will also be remembered as the century of the direst poverty in an alarming majority of countries.
Nous sommes préoccupés, et certainement honteux, que ce siècle entre dans l'histoire comme celui de l'aggravation de la pauvreté dans une majorité alarmante de pays.

It seems that the figure may rise further if account is taken of the fact that many parents who used to be ashamed of their child's condition did not apply for disability benefits or register their children.
Les chiffres devraient être encore supérieurs compte tenu de ce que, honteux de l'état de leur enfant, de nombreux parents ne réclamaient pas les prestations d'invalidité ou ne le déclaraient pas comme invalide.

34. Mr. Bermúdez Zenón (Grupo por la Igualdad y la Justicia de Puerto Rico) said that the most abominable crime of Spanish and United States imperialism had been to create a colony in which many inhabitants were ashamed of themselves and identified with the imperial power.
M. Bermúdez Zenón (Grupo por la Igualdad y la Justicia de Puerto Rico) croit que le crime le plus abominable de l'impérialisme espagnol et américain a été la création d'une colonie où plusieurs de ses habitants se sentent honteux et s'identifient au pouvoir impérial.

It has given us plenty of reasons to be proud, but it has also made us ashamed of the cruelty and hardness of the human heart.
Il nous a fourni maintes raisons de nous enorgueillir, mais aussi nous a rendus honteux de la cruauté et de la dureté de l'humanité.

- You should be ashamed !
- C'est honteux!

We're ashamed.
Nous sommes honteux.

- Ashamed? Horrified? Repulsed?
- Honteux, horrifiés, écœurés ?

And deeply ashamed.
Et profondément honteux.

Don't be ashamed.
C'est pas honteux.

timide adjectif

These are not times to feel ashamed.
Elle est timide.

She got ashamed.
Elle est partie timidement.

Come on down. Don't be ashamed. Attagirl.
Viens, fais pas ta timide.

Tell me, are you ashamed?
Vous êtes timide ?

Ashamed, with the shame pressing on me, suffocating me.
A être timide, avec la honte me faisant pression, me suffoquant.

- Ashamed. 'T know.
Elle est timide, elle ne te connaît pas.

Are you ashamed or what?
Joue pas les timides.

And then acts all ashamed when I call him on it.
Et il fait son timide quand je le découvre.

The girls were ashamed of boys before, but not now.
Les jeunes filles d'alors étaient timides devant les garçons. Alors que celles de maintenant...

Nothing to be ashamed of.
Ne soyez pas si timide.