Traduction de "zone free" à française

Zone free

• zone libre
• zone franche

Exemples de traduction

zone libre

This experience on our continent has led us to give our full support, within in the Organization of American States (OAS), to the declaration of the western hemisphere as a zone free of such weapons.
Cette expérience sur notre continent nous a amenés à appuyer pleinement, au sein de l'Organisation des États américains, la déclaration tendant à faire de l'hémisphère occidental une zone libre de telles armes.

Welcomed the initiative by Syria at the UN Security Council on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
:: S'est félicité de l'initiative prise par la Syrie au Conseil de Sécurité en vue de la création au Moyen-Orient d'une zone libre de tout armement de destruction massive,

Taking into consideration the initiative introduced by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, at the Security Council calling for the establishment of a zone free from all weapons of mass-destruction in the Middle East Region;
Prenant en considération l'initiative présentée par la République arabe syrienne au nom du Groupe arabe au Conseil de sécurité pour créer une zone libre de toute arme de destruction massive dans la région du Moyen-Orient,

The Movement was committed to its full implementation, including the early establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction.
Le mouvement s'engage à sa mise en œuvre sans restriction et notamment à la création rapide au Moyen-Orient d'une zone libre d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.

Australia will continue to encourage all States of the region to work constructively towards the objective of achieving a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
L'Australie continuera d'encourager tous les États de la région à travailler de façon constructive en vue d'aboutir à une zone libre de toutes armes de destruction massive au Moyen-Orient.

In order to ease that tension and to avert those dangers, in 1990 President Mubarak launched the Egyptian initiative to create a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Afin d'apaiser cette tension et de détourner ces dangers, le Président Moubarak a lancé en 1990 l'initiative égyptienne de création d'une zone libre d'armes de destruction massive dans le Moyen-Orient.

It underlines the fact that establishing a zone free of unauthorized weapons and armed personnel between the Litani River and the Blue Line, as required by resolution 1701 (2006), remains a long-term endeavour.
Cela montre que la création d'une zone libre d'armes non autorisées et de personnel armé entre le Litani et la Ligne bleue en application de la résolution 1701 (2006) reste une entreprise de longue haleine.

Syria was among the first countries of the region to call for declaring the Middle East region a zone free of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
La Syrie a été parmi les premiers pays de la région à lancer un appel pour déclarer le Moyen-Orient zone libre d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.

The Declaration stated that the parties would pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction; nuclear, chemical and biological weapons; and their delivery systems.
La Déclaration affirme que les parties s'efforceront d'obtenir au Moyen-Orient, sur une base réciproquement et efficacement vérifiable, une zone libre d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que de leurs systèmes vecteurs.

:: Welcomed the initiative by the Syrian Arab Republic in the United Nations Security Council on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
:: Se félicitent de l'initiative proposée par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité de l'ONU tendant à créer une zone libre d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.

zone franche

“This Protocol shall apply in national jurisdictions, free-trade zones, free ports and other customs divisions.”
“Le présent Protocole s’applique dans les domaines de compétence nationaux, les zones franches industrielles, les ports francs et les autres territoires douaniers.”

(d) Special measures to stimulate the expansion of the tourist industry through tax incentives, tax exemptions, credits to public institutions for the construction of hotels and other tourist infrastructure facilities, the creation and maintenance of duty-free zones, free ports, and so on;
d) Des mesures spéciales d'incitation à l'essor du secteur du tourisme : avantages fiscaux, exonérations d'impôts, crédits octroyés par des institutions publiques pour la construction d'hôtels et d'autres infrastructures touristiques, création et maintien de zones franches et de ports francs, etc.;