Traduction de "yellow peril" à française

Yellow peril

• péril jaune

Exemples de traduction

péril jaune

Having granted subjects of the Celestial Empire, in an 1863 treaty, treatment equal to that enjoyed by United States citizens, the United States Government, faced with the steadily increasing influx of what was derogatorily called the "yellow immigration" or "yellow peril", ceased to fulfil the terms of the treaty and then negotiated with China a new treaty, the Treaty of 17 November 1880, granting it the right to suspend or limit the immigration of labourers "whenever it deems it necessary for the protection of its interests".
Après avoir accordé, en 1863, par traité, aux sujets du Céleste-Empire, un traitement analogue à celui dont jouissaient les Américains, le Gouvernement américain, devant le flot sans cesse grossissant de ce que l'on appela péjorativement << l'immigration jaune >> ou le << péril jaune >>, cessa d'exécuter les clauses du traité puis négocia avec la Chine une nouvelle convention, le traité du 17 novembre 1880, lui conférant le droit de suspendre ou limiter l'immigration des travailleurs << lorsqu'il le jugera nécessaire pour la sauvegarde de ses intérêts >>.

There was a time when we feared the “yellow peril”.
Il fut un temps où l'on redoutait le péril jaune.

However, from all reports, the rallying song... of the vast teenage underground movement in the far east... is the song, Don't Wanna Be No Yellow Peril.
Cependant, d'après nos sources, le chant de ralliement de ce gigantesque mouvement adolescent en Extrême-Orient est le morceau À bas le péril jaune.

The Yellow peril is on our plates.
-Le péril jaune est dans nos assiettes.

I wonder how many little black and white children... have yellow nightmares, their own special brand of fear for the yellow peril...
Je me demande combien de petits enfants noirs et blancs font des cauchemars jaunes, témoins de leur peur envers ce péril jaune particulier.

Take a seat, tom, and toss whatever book you've been reading on the fucking yellow peril, huh?
Asseyez-vous et jetez moi le livre que vous lisez sur le péril jaune, hein ?

Chocolate-covered yellow peril!
Péril jaune recouvert de chocolat !

Talk about yellow peril.
Parlez-moi de péril jaune !

You see, and then you say ´and sir, I just want to say that if one tenth of the 500,000 men in Vietnam, do what I´m gonna do well we could wipe out this yellow peril within a matter of months, sir.
Et puis tu dis, comme ça... Je peux vous dire que si un dixième des soldats envoyés au Vietnam faisait comme moi, on éradiquerait le péril jaune en deux mois.