Traduction de "wrought was" à française

Wrought was

• travaillé était
• forgé était

Exemples de traduction

travaillé était

28. Ms. Gadkowski (United States of America), in explanation of position, said that her country remained a committed partner in working with Member States and the United Nations to support the mission of the International Strategy for Disaster Reduction and the work of its secretariat in helping to reduce and, in some cases, eliminate the human tragedy wrought by natural disasters.
Mme Gadkowski (États-Unis d'Amérique) dit, pour expliquer sa position, que son pays reste un partenaire attaché à œuvrer aux côtés des États membres et des Nations Unies à soutenir la mission de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le travail que fait son secrétariat en contribuant à prévenir et, dans certains cas, à éliminer les tragédies humaines que provoquent les catastrophes naturelles.

Responding to this call, the agencies participating in the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) have reviewed their activities under a plan of action on full employment and decent work for all in order to align them with the joint crisis initiatives and provide a stronger framework for building the capacities needed to mitigate the damage wrought by the financial crisis and shape a stronger economic and social policy framework for globalization.
En réponse à cet appel, les organismes participant à la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ont revu leurs activités à la lumière d'un plan d'action pour la promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous afin de les aligner sur les initiatives conjointes de lutte contre la crise et de consolider les mesures de renforcement des capacités requises pour atténuer le préjudice causé par la crise financière et améliorer les conditions politiques, économiques et sociales de la mondialisation.

7. The Working Group on Contemporary Forms of Slavery dealt competently with a phenomenon that wrought havoc among vulnerable groups, including indigenous populations, minorities and workers.
7. Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage traite avec compétence d'un phénomène qui fait des ravages parmi les groupes vulnérables dont les populations autochtones, les minorités et les travailleurs.

President Robinson: The 51 States that founded this Organization in 1945 wrought well.
La Présidente Robinson (interprétation de l'anglais) : Les 51 États qui ont fondé l'Organisation en 1945 ont bien travaillé.

forgé était

(b) Modification of the perimeter wall by increasing its height and installing wrought-iron fence on top of it;
b) Surélévation du mur d'enceinte, en haut duquel serait fixée une grille en fer forgé;

The design of the security-related infrastructure projects as detailed in the report of the Secretary-General (ibid., para. 43) (the construction of a small building for the registration of conference participants, modification of the perimeter wall and the installation of a wrought-iron fence and a public address system) has been completed.
La préparation des ouvrages de sécurité énumérés dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 43) (construction d'un petit bâtiment pour l'inscription des participants aux conférences, surélévation du mur d'enceinte, installation d'une grille en fer forgé, mise en place d'un dispositif de sonorisation) est également achevée.

(a) Modification of the perimeter control wall by increasing its height and installing a wrought-iron fence on top of it;
a) Transformation du mur de clôture, qui serait surélevé et surmonté d'une barrière en fer forgé;

The implementation of the security-related infrastructure projects (construction of a small building for the registration of conference participants, modification of the perimeter wall, installation of a wrought iron fence and a public address system) is currently in the design stage.
L'exécution des projets d'infrastructure liés à la sécurité (construction d'un petit bâtiment pour l'enregistrement des participants aux conférences, modification du mur d'enceinte, installation de grilles en fer forgé et mise en place d'un système de sonorisation) est au stade de la conception.

It is rather in the field of social organization that identities are wrought and sustained.
Bien plutôt, c'est dans le domaine de l'organisation sociale que l'identité se forge et se consolide.