Traduction de "work of codification" à française

Work of codification

• travail de codification

Exemples de traduction

travail de codification

13. Furthermore, a unilateral act of a State, in the sense with which this study is concerned, may be defined in various ways, as we will see later, and this further complicates the consideration of the topic and any work of codification and progressive development.
Par ailleurs, l'acte unilatéral de l'État, au sens qui nous intéresse pour la présente étude, peut être qualifié de différentes manières, comme nous le verrons plus loin, ce qui complique encore plus l'examen du sujet et tout travail de codification et de développement progressif.

It is, therefore, an exploratory rather than a definitive study. It will attempt to identify the basic assumptions that should inform the work of codification and progressive development of the topic.
Il ne s'agit donc pas d'une étude définitive mais d'une première exploration visant à fixer les hypothèses de base à partir desquelles procédera le travail de codification et de développement progressif de la matière.

He welcomed the work of codification, which would sensitize States to the place of treaties in the international order and the need to preserve at least their substantive provisions.
Il se félicite du travail de codification accompli, qui devrait sensibiliser les États à la place des traités dans l'ordre international et à la nécessité de préserver à tout le moins l'intégrité de leurs dispositions de fond.

Japan is confident that the work of codification in particular will be greatly advanced by strengthening the interaction between AALCO and the United Nations.
Le Japon est convaincu que le travail de codification, en particulier, bénéficiera considérablement du renforcement de l'interaction entre l'AALCO et l'ONU.

It appreciated the Committee's work on codification, incorporating the input of the International Law Commission, and looked forward to further consideration of the issues currently being addressed by the Commission, including the issue of shared natural resources.
Il se félicite du travail de codification qu'effectue la Commission sur la base des travaux de la Commission du droit international et suit avec intérêt la poursuite de l'examen des questions qu'étudie actuellement cette dernière, notamment la question des ressources naturelles partagées.

Eleven years have now elapsed since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea - that monumental work of codification and progressive development of international law.
Onze années se sont écoulées depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, monumental travail de codification et de développement progressif du droit de la mer.

In this instance it is not a matter of preparing draft articles, but rather of raising some issues for discussion in the Commission, so as to facilitate the work of codification.
Il ne s'agit pas, en l'occurrence, de rédiger dès maintenant des projets d'articles, mais de poser certaines questions qui pourront être débattues devant la Commission, ce qui devrait faciliter le travail de codification entrepris.

4. A continuing source of concern, however, is the uncertainty which seems to persist regarding the subject-matter of the work of codification, that is, the unilateral acts which might fall within its definition.
Il reste que l'imprécision qui persiste quant à l'objet du travail de codification, c'est-à-dire quant aux actes unilatéraux visés par la définition, est préoccupante.

The establishment of a permanent court would constitute not only a powerful means of deterring the so-called “universal” crimes, but also a significant contribution to the work of codification and progressive development of international law.
La création d'une cour permanente constituera non seulement un puissant moyen de dissuasion des crimes dits "universels" mais aussi une contribution significative au travail de codification et de développement progressif du droit international.

The work on codification and progressive development of international law had been resumed only under the auspices of the United Nations.
Ce n’est que plus tard, sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies, qu’a pu être repris le travail de codification et de développement progressif du droit international.