Traduction de "with great caution" à française

With great caution

• avec beaucoup de prudence
• avec une grande prudence

Exemples de traduction

avec beaucoup de prudence

41. Great caution should be exercised in cases of implied waivers, since it would be difficult to devise any objective tests.
Il faudrait faire preuve de beaucoup de prudence, s'agissant des renonciations implicites, car il est difficile de dégager des critères objectifs.

In addition, the weight given to the resolutions of international organizations should be considered with great caution in view of the highly political environment in which they arose.
De plus, le poids accordé aux résolutions des organisations internationales devrait être examiné avec beaucoup de prudence étant donné l'environnement hautement politisé dans lequel elles voient le jour.

It is noted in the national communication that this calculation contains a large measure of uncertainty and must be interpreted with great caution because it compares two projections that are both uncertain.
Il est indiqué dans la communication nationale que ces calculs comportent une grande part d'incertitude et doivent être interprétés avec beaucoup de prudence car il s'agit d'une comparaison entre des projections qui sont l'une et l'autre aléatoires.

Direct comparisons must therefore be treated with great caution, and an alternative is to compare trends in performance that have been measured using the organization's own criteria.
Des comparaisons directes doivent donc être interprétées avec beaucoup de prudence, mais une autre solution consiste à comparer les tendances de la performance des projets mesurée à l'aide des critères que l'organisation concernée a définis elle-même.

Nonetheless, the point was also made that incorporation of those principles had to be approached with great caution, given the differences which existed between groundwaters and watercourses.
Mais on a fait observer aussi que l'inclusion de ces principes devait se faire avec beaucoup de prudence, compte tenu des différences existant entre les eaux souterraines et les cours d'eau.

A livestock insurance line may be established by an insurer for his own account but with great caution and thorough preparation.
Un assureur peut créer seul une assurance de bétail, mais avec beaucoup de prudence et après une préparation minutieuse.

For all these reasons, the Special Rapporteur has insisted that investments implying a shift in land rights should be treated with great caution.
Pour toutes ces raisons, le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que les investissements qui impliquent le changement des droits sur la terre doivent être traités avec beaucoup de prudence.

52. Lastly, the cooperation between United Nations funds and programmes and the Bretton Woods institutions should be viewed with great caution.
52. Enfin, la délégation pakistanaise persiste à penser que la coopération entre les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods est une question qui doit être abordée avec beaucoup de prudence.

147. The topic "Crimes against humanity" should be treated with great caution.
147. Le sujet << Crimes contre l'humanité >> devrait être envisagé avec beaucoup de prudence.