Traduction de "whose" à française

Whose

pronom

• dont
• duquel
• à qui
• de qui

Exemples de traduction

dont pronom

(b) For assignments whose duration is uncertain, or whose timing is not clearly identifiable in advance;
b) Pour des tâches dont la durée est incertaine ou dont le calendrier d'exécution ne peut être précisément déterminé au préalable;

An Organization whose structures are responsive, and whose administration is flexible.
Une Organisation dont les structures s'adaptent et dont l'administration est capable de souplesse.

An Organization whose approach is coherent, and whose activities are well coordinated.
Une Organisation dont l'approche est cohérente et dont les activités sont bien coordonnées.

Persons whose applications were rejected or whose refugee status was revoked became aliens.
Les personnes dont les demandes sont rejetées ou dont le statut de réfugié est annulé deviennent des étrangers.

Whose parents died
Dont les parents sont morts

The child whose father is killed, whose brother is detained or whose house is destroyed will resist, whatever the school curriculum says.
L'enfant dont le père a été tué, dont le frère a été emprisonné, dont la maison a été détruite, résistera, quoi que dise le programme scolaire.

A child whose father has died and whose mother is unable to support him, or children whose mother has died and whose father has a permanent and total disability preventing him from working, are also covered, as are children whose parents' whereabouts are unknown and who do not support them.
Un enfant dont le père meurt et dont la mère ne peut se charger, ou les enfants dont la mère est morte et dont le père est affecté d'une invalidité permanente et totale qui l'empêche de travailler, sont également couverts, comme le sont les enfants dont les parents ont disparu ou ne subviennent pas à leurs besoins.

The word "orphan" means a minor whose father is deceased or whose parentage or kinship is unknown.
Par <<orphelin>>, on entend un mineur dont le père est décédé ou dont la filiation ou les liens de parenté sont inconnus.

These include persons whose household was interviewed but whose name was omitted from the questionnaire, or persons whose entire household was omitted.
Il s'agit des personnes dont le ménage a été interrogé mais dont le nom a été omis du questionnaire ou de personnes dont le ménage tout entier a été omis.

whose daughter is fucking junkies, whose father...
Dont la fille couche avec des toxicos. Dont le père...

Whose family isn't?
Dont la famille est pas?

- Whose wife wanted...
Dont la dame...

For whose ass?
Pour dont le cul ?

Whose soft monsoons
Dont les moussons

"Moloch whose eyes"...
"Moloch dont les yeux"...

A city whose name... - Whose name--
Une ville dont le nom... dont le nom...

Whose name is Baleful. Whose name is Inaccessible.
Dont le nom est Maléfique, dont le nom est inaccessible

- whose husband dies...
- dont le mari meurt...

Whose fate would
Dont le destin a voulu

duquel pronom

Another view was that the phrase should read "or by whose authority".
Selon un autre avis, il devrait se lire "ou avec l'autorisation duquel".

(i) in whose territory the crime was committed; or
i) Sur le territoire duquel le crime a été commis;

(a) in whose territory:
a) Sur le territoire duquel se trouve:

The allowance is paid to the beneficiary at whose expense the person is living.
L'allocation est versée au bénéficiaire à la charge duquel vit l'ayant droit.

Whose friend do you want to be?
tu veux être l'amie duquel d'entre nous ?

from whose bourn"...
aux frontières duquel...

I'm sorry, but whose guardian are you?
Je suis désolé, mais vous êtes le représentant légal duquel ?

- Off in whose whacking camper ...
Non. Celui duquel ils se branlaient dans la...

You upon whose empire the sun never sets.
Vous sur l'empire duquel le soleil ne se couche jamais.

The King, upon whose bosom let me lie,
Le roi, sur le sein duquel j'aimerais me laisser mourir,

I saw Blaine slaughter the boy whose brain we ate.
J'ai vu Blaine abattre le garçon duquel vient le cerveau.

Every man whose life I touch withers.
Tout homme à la vie duquel je touche dépérit!

On whose eyes I am to prove Am to prove, am to prove
Sur les yeux duquel j'aie pu éprouver, Eprouver, éprouver

à qui pronom

Whose? What do you mean "whose"?
Comment ça à qui ?

de qui pronom

Whose--whose leg is that?
C'est... c'est la jambe de qui ?

Whose... Whose case you working?
Sur l'affaire de qui travaillez-vous ?

Whose dreams? Whose expectations?
Les reves et les attentes de qui?

But whose regulation? Whose bloody regulation?
La loi de qui ?