Traduction de "whisperings" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
In the course of its analysis, the Court specifically noted that the Vermont law's requirement that political parties abide by exactly the same low contribution limits as other contributors threatened to harm the right to associate in a political party by "reduc[ing] the voice of political parties in Vermont to a whisper." Id. at 259 (internal quotation marks omitted).
Dans le cadre de son analyse, la Cour a relevé en particulier que la disposition de la loi du Vermont en vertu de laquelle les partis politiques devaient respecter exactement le même plafond - peu élevé - de contributions que les autres contributeurs menaçait de porter atteinte au droit de s'associer dans un parti politique en <<rédui[sant] la voix des partis politiques du Vermont à un chuchotement>> (id. p. 259 (sans guillemets dans le texte).
The World Bank Survey on Gender Norms published in the 2008 report "Whispers to Voices" states that 24 percent women in the 45-60 age group and 30 percent of women in 15-25 age group reported ever experiencing violence by the husband.
Le rapport sur l'étude de la Banque mondiale sur les normes en matière d'égalité entre les sexes publiée en 2008 << Whispers to Voices >> (Des chuchotements à la parole) indique que 24 % des femmes de 45 à 60 ans et 30 % des femmes de 15 à 25 ans ont déclaré avoir été victimes de violences conjugales.
He whispered that he felt pain everywhere, that he was unable to walk or stand, that he urinated blood, and that he could not talk because his jaw was either dislocated or broken.
Il a chuchoté qu'il avait mal partout, qu'il était incapable de marcher et de se tenir debout, qu'il urinait du sang et qu'il ne pouvait pas parler parce qu'il avait la mâchoire disloquée ou brisée.
World Bank, 2008, Whispers to Voices
Banque mondiale, 2008, << Whispers to Voices >> (Des chuchotements
The only real interpretation was done when there were direct communications with him, and even when there was interpretation it was often in a whisper and was not "contemporaneous".
Il n'a vraiment bénéficié d'une interprétation que lorsqu'il participait directement aux échanges et, même lorsque les propos étaient traduits, l'interprétation était souvent chuchotée et n'était pas <<simultanée>>.
nom
In those trials the judiciary is still listening to whispers from daily politics” (10 May 1997 interview in the weekly Vreme).
Dans ce type de procédure, le pouvoir judiciaire est encore à l'écoute du murmure de la politique" (entretien publié dans l'hebdomadaire Vreme, le 10 mai 1997).
The author sought to release herself subtly, so as not to cause a scene, but Mr. G. whispered to her, "Do not push me, I could make life in the company easy for you; I can take care of your promotion and give you rewards".
L'auteure a cherché à se libérer doucement, pour ne pas provoquer de scandale, mais M. G. lui a murmuré : << Ne me repoussez pas, je pourrais vous faciliter la vie dans la société; je peux m'occuper de votre promotion et vous récompenser >>.
Currently, voters requiring assistance, for example because they were blind, had to make a declaration of illiteracy and then whisper the name of their chosen candidate to the election committee member.
Selon le dispositif en vigueur, les électeurs qui ont besoin d'assistance, par exemple les aveugles, doivent se déclarer analphabètes puis murmurer le nom du candidat de leur choix à l'intention d'un membre du bureau électoral.
Paynter recorded that Julien, although sedated, had had lucid periods, in one of which he "spoke of an explosion before the crash and whispered `Go back, go back.'
Selon Marta Paynter, le sergent Julien, en dépit des sédatifs, avait eu des moments de lucidité, et avait, pendant l'un de ces moments, << parlé d'une explosion avant l'impact au sol et murmuré "Faites demi-tour, faites demi-tour" >>.
I have seen him on several occasions secretively whispering certain things to counsel for the suspect".
Je l'ai vu, à plusieurs occasions, murmurer des choses au conseil du suspect".
nom
Normally the feminine indigenous world was closed and private, hidden away in whispered Kichwa tones, but there is a continual reversal of roles as the constant organic growth of the open market space with its myriad stalls gives the female seller her strong presence in society.
Autrefois, l'univers de ces femmes autochtones était clos et privé, caché dans les bruissements de la civilisation Kichwa; mais aujourd'hui, on assiste à une véritable évolution, grâce à des femmes très présentes dans la société urbaine, sur des marchés où elles tiennent des étals et des stands en pleine croissance.
It's been our experience when someone had committed themselves to the whispering death, they show an uptick in happy behavior.
C'est ce que nous constatons, quand les personne s'engagent dans le bruissement de la mort, leurs comportements heureux augmentent.
nom
Then your wife came to me and whispered in my ears saying -
Puis, elle s'est rapprochée et m'a susurré à l'oreille...
I'm gonna whisper it right in there. I'm gonna see him this afternoon.
Je vais le lui susurrer cet après-midi.
Someone to whisper in the ear of the consigliore.
Quelqu'un qui susurre dans l'oreille du consigliore (conseiller).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test