Traduction de "wearing trousers" à française

Wearing trousers

• porter des pantalons

Exemples de traduction

porter des pantalons

A recent litigation success for Ms Zandele Mpanza, from the Kwa-Zulu Natal province, and the CGE, in the Equality Court, involved assault and damage to property as a result of her non compliance to a "stipulation" that women are not allowed to wear trousers/pants in the T-section of the hostel.
Une action en justice intentée récemment avec succès au nom de Mme Zandele Mpanza, de la province du Kwazulu-Natal, et de la CES, auprès du Tribunal de l'égalité, concernait une attaque et des dommages matériels infligés en raison de son refus de porter un pantalon dans le foyer de T-Section.

Firstly in terms of dress code, women are not allowed to wear trousers in court and are expected to cover their heads at all times while in the courtroom.
Tout d'abord, en ce qui concerne le code vestimentaire, les femmes ne sont pas autorisées à porter le pantalon au tribunal et doivent se couvrir la tête à tout moment lorsqu'elles sont dans la salle d'audience.

3. The CGE, acting on behalf of Ms. Mpanza, sought a declaratory order from the Equality Court, based on the infringement of her right to human dignity, and unfair discrimination on the basis of her non-compliance with a ban stipulating that women are not allowed to wear trousers in the T-section of the Hostel.
3. La CES, agissant au nom de Mme Mpanza, a sollicité un ordre déclaratif du Tribunal de l'égalité pour atteinte à son droit à la dignité humaine et pour discrimination injuste parce qu'elle n'avait pas respecté une interdiction qui stipulait que les femmes n'étaient pas autorisées à porter un pantalon dans le foyer de T-Section.

One of the women was sentenced to 40 lashes for not conforming with the Islamic dress and wearing trousers.
L'une de ces femmes a été condamnée à recevoir 40 coups de fouet pour ne pas s'être conformée au code vestimentaire islamique et pour avoir porté des pantalons.

19. Please state the measures being taken to revise the courtroom dress code, which prohibits women from wearing trousers in court and compels them to cover their heads at all times while in the courtroom (para. 15.5.3).
19. Indiquer les mesures prises pour réviser le code vestimentaire de la salle d'audience, qui interdit aux femmes de porter le pantalon dans la cour et les oblige à se couvrir la tête dans la salle d'audience (par. 15.5.3).

Women are expected to wear head scarves covering their heads and may not wear trousers.
Les femmes sont censées couvrir leur tête d'un foulard et ne peuvent en aucun cas porter le pantalon.

First, their participation in earning a livelihood has been constrained by various peculiar measures imposed by the authorities as part of the clampdown on the market system. These include the prohibition of women under a certain age (49) from trading; the stricture that women are not allowed to wear trousers or ride bicycles; the injunction against colourful hair.
Tout d'abord, leur contribution aux moyens de subsistance est limitée par un certain nombre de mesures singulières imposées par les autorités dans le cadre du durcissement de la politique à l'égard du système de marché : les femmes n'ont pas le droit, au dessous d'un certain âge (49 ans), d'exercer une activité commerciale; elles ne sont pas autorisées à porter des pantalons, à rouler à bicyclette, ni à se teindre les cheveux.

For instance, it was advised to abolish the student numbering system that puts boys first and to allow girls to wear trousers as school uniforms.
Par exemple, il a été conseillé d'abolir le système de numérotation des élèves qui place les garçons en premier et de permettre aux filles de porter des pantalons comme uniformes scolaires.