Traduction de "very broad sense" à française

Very broad sense

• sens très large

Exemples de traduction

sens très large

The probity of the National Human Rights Commission was certainly not in doubt, but it was unfortunate that complaints concerning the military — which, moreover, had to be understood in a very broad sense since the term covered all types of paramilitary organizations — lay outside its jurisdiction.
Le sérieux de la Commission nationale des droits de l'homme n'est assurément pas en cause, mais il est regrettable que les plaintes concernant le corps militaire — entendu au demeurant dans un sens très large puisque toutes sortes d'organismes paramilitaires sont visés — soient exclues de sa compétence.

Quality must be understood in a very broad sense covering market orientation, suitable premises, services rendered and network development offered.
La qualité doit s'entendre dans un sens très large : orientation vers le marché, offre de locaux adéquats, prestation de services adaptés et possibilité de développement de réseaux.

Targets should be understood in a very broad sense and not necessarily as quantifiable parameters only.
49. Les objectifs devraient être entendus dans un sens très large et pas nécessairement comme des paramètres uniquement quantifiables.

Colombia was far from being the only multiracial society scrutinized by the Committee; in such countries as Canada, which also took pride in being a multi-ethnic society, there could be no denying that there was racial discrimination, in the very broad sense covered by the Convention.
Or la Colombie est loin d'être le seul pays multiracial qu'examine le Comité; dans des pays tels que le Canada, qui s'enorgueillit lui aussi d'être une société pluriethnique, on ne peut nier qu'il existe une discrimination raciale, au sens très large où l'entend la Convention.

As noted above, there is a gender-neutral campaign against domestic violence in a very broad sense.
Comme il a été noté plus haut, une campagne neutre en ce qui concerne le genre dans un sens très large est menée contre la violence domestique.

Therefore, "concerning" must be understood in a very broad sense.
Par conséquent, <<qui concernent>> doit s'entendre dans un sens très large.

38. Mr. FRIS (United States of America) said that he felt that the observer from the World Bank was using the term "consultancy services" in a very broad sense, applying it to all services that would not be covered by tendering proceedings.
39. M. FRIS (États-Unis d'Amérique) croit comprendre que l'observateur de la Banque mondiale donne un sens très large à l'expression services de consultants et qu'il entend par là tous les services qui ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une procédure d'appel d'offres.

The rationae materiae scope covers all information in an environmental authority's possession, regardless of the medium or the material form, concerning the environment, defined in a very broad sense.
53. Le domaine de l'application rationae materiae couvre toutes les informations en la possession de l'autorité environnementale, quel que soit leur support ou leur forme matérielle, en ce qui concerne l'environnement, défini dans un sens très large.

99. It has to be stressed that the draft protocol defines the term "organ" in a very broad sense, so as to apply to all parts of the human body, including tissues and cells.
99. Il y a lieu de souligner que le projet de protocole définit le terme "organe" dans un sens très large, afin qu'il puisse s'appliquer à toutes les parties du corps humain, y compris les tissus et les cellules.

In democratic States, with Governments equally representing the interests of all its citizens, self-determination must be regarded as the right to express oneself in a very broad sense, but only within the boundaries of a State which, on its part, respects these rights.
Dans les États démocratiques, où les gouvernements représentent de manière équitable les intérêts de tous les citoyens, l'autodétermination doit être considérée comme le droit à s'exprimer dans un sens très large, mais uniquement à l'intérieur des frontières d'un État qui, à son tour, respecte ces droits.