Traduction de "value of lives" à française

Value of lives

• valeur des vies
• valeur de la vie

Exemples de traduction

valeur des vies

407. Aims of education and guidance are: the development of intellectual potential and knowledge of children and students necessary to understand the nature, the society and the world in which they live, according to their development needs, capacities and interests; promotion and development of physical and health capacities of children and students; preparation for work, continued education or independent learning, in line with the principles of life-long learning; preparation for independent and responsible decision-making related to his/her own life, development of awareness or national and ethnic identity, fostering of traditions and cultures; enabling participation in European integration processes; developing awareness of the significance of protection and preservation of nature and the environment; adoption, understanding and development of principal social and ethnic values of democratic, humane and tolerant society; the respect for pluralism of values and facilitation, promotion and building of one's own system of values and beliefs founded on the principles of diversity and welfare for all; respect for the rights of children, human and civil rights and fundamental freedoms in a democratic society; development of ethnic and religious tolerance, trust among children and preventing behaviour which disables the exercise of the right to be different; development of friendship and adoption of values of living together and promoting individual responsibility.
407. Les objectifs de l'éducation et de l'orientation sont les suivants: développement du potentiel intellectuel et des connaissances des enfants et des élèves pour leur permettre de comprendre la nature, la société et le monde dans lequel ils vivent, en fonction de leurs besoins de développement, de leurs capacités et de leurs intérêts; amélioration et développement des capacités physiques et de la santé des enfants et des élèves; préparation à l'emploi, l'enseignement continu ou l'apprentissage autonome, conformément aux principes de l'apprentissage tout au long de la vie; préparation à la prise de décisions indépendante et responsable concernant sa propre vie, sensibilisation à l'identité nationale et ethnique, renforcement des traditions et des cultures; préparation à la participation au processus d'intégration européen; sensibilisation à l'importance de la protection et de la préservation de la nature et de l'environnement; adoption, compréhension et développement des principales valeurs sociales et éthiques d'une société démocratique, tolérante et empreinte d'humanité; respect du pluralisme de valeurs, et transmission, promotion et élaboration d'un système de valeurs et de convictions individuel fondé sur les principes de la diversité et du bienêtre de chacun; respect des droits de l'enfant, des droits de l'homme et des droits civils ainsi que des libertés fondamentales dans une société démocratique; développement de la tolérance ethnique et religieuse, de la confiance entre les enfants, et prévention de comportements portant atteinte à l'exercice du droit à la différence; développement des valeurs d'amitié, adoption des valeurs de vie en commun et promotion de la responsabilité individuelle.

Developing and promoting friendship, acquiring the values of living together and promoting individual responsibility.
Le développement et la promotion des valeurs d'amitié, l'acquisition des valeurs de vie en commun et la promotion de la responsabilité individuelle.

valeur de la vie

(a) To further build up a knowledge network in order to advance a holistic conceptualization to identify different economic approaches that reflect the drivers and values of living in harmony with nature, relying on current scientific information to achieve sustainable development, and to facilitate the support and recognition of the fundamental interconnections between humanity and nature;
a) Poursuivre la constitution d'un réseau de partage du savoir en vue de promouvoir une conceptualisation intégrée qui permette de définir des approches économiques différentes tenant compte des facteurs et valeurs de la vie en harmonie avec la nature, sur la base des données scientifiques existantes, dans le but de parvenir au développement durable et de contribuer à faire prendre conscience des liens essentiels d'interdépendance entre l'homme et la nature et à les renforcer;

"(a) To further build up a knowledge network to advance a holistic conceptualization for new approaches, such as living well in balance and harmony with Mother Earth, including as part of a holistic and integrated approach to sustainable development, that can guide humanity to live in harmony with nature and lead to efforts to restore the health and integrity of the Earth's ecosystems, including the recognition of the rights of Mother Earth, as appropriate, and Earth system governance, legislation and economics that reflect the drivers and values of living in harmony with nature, as advanced by the holistic worldview of Earth system science, relying on current scientific information to achieve sustainable development, and to facilitate the support and recognition of the fundamental interconnections between humanity and nature;
a) Poursuivre la constitution d'un réseau de partage du savoir en vue de promouvoir la conceptualisation intégrée de nouvelles approches telles que "Bien vivre, en équilibre et en harmonie avec la Terre nourricière", qui constitue une vision holistique et intégrée du développement durable susceptible de guider l'humanité pour qu'elle puisse vivre en harmonie avec la nature et de conduire les efforts visant à restaurer la santé et l'intégrité des écosystèmes terrestres à reconnaître notamment les droits de la Terre nourricière, la gouvernance, la législation et l'économie du système terrestre devant refléter les facteurs et valeurs de la vie en harmonie avec la nature dérivés de la vision holistique de la science du système terrestre, sur la base des données scientifiques actuelles pour parvenir au développement durable et faire en sorte de défendre et de consacrer les interdépendances essentielles entre l'homme et la nature;

(a) Invite the existing Harmony with Nature knowledge network of practitioners, thinkers and academicians who work at the cutting edge of their natural and social sciences, including physics, chemistry, biology, ecology, economics, sociology, law, ethics, anthropology, medicine and linguistics, to further advance the conceptualization of a new development paradigm that reflects the principles, drivers and values of living in harmony with nature, relying on current scientific information, particularly from centres of excellence on economic, social and environmental sciences;
a) Inviter les éminents professionnels, penseurs et universitaires du réseau de savoirs sur la question de l'harmonie avec la nature qui travaillent à la pointe des sciences naturelles et sociales (physique, chimie, biologie, écologie, économie, sociologie, droit, déontologie, anthropologie, médecine et linguistique) à pousser plus avant la conceptualisation d'un nouveau paradigme de développement qui englobe les principes, les facteurs et les valeurs de la vie en harmonie avec la nature en s'appuyant sur les dernières données scientifiques disponibles, notamment celles qui émanent de centres d'excellence en sciences économiques, sociales et environnementales;

(a) Further build up a knowledge network of well-respected practitioners, thinkers and academicians, who work in the cutting edge of their fields of natural and social sciences, including physics, chemistry, biology, ecology, economics, sociology, law, ethics, anthropology, medicine and linguistics, to advance the holistic conceptualization of a new economic paradigm that reflects the principles, drivers and values of living in harmony with nature, relying on current scientific information, particularly from centres of excellence on space science, which portray findings in a visual format;
a) Renforcer le réseau des savoirs d'éminents spécialistes, intellectuels et universitaires dont les recherches se situent à l'avant-garde de leurs domaines dans les sciences naturelles et sociales, notamment en physique, en chimie, en biologie, en écologie, en économie, en sociologie, en droit, en éthique, en anthropologie, en médecine et en linguistique, afin de faire avancer la conceptualisation holiste d'un nouveau paradigme économique, fidèle aux principes, aux facteurs déterminants et aux valeurs de la vie en harmonie avec la nature, en s'appuyant sur les données scientifiques actuelles, notamment celles des centres d'excellence sur les sciences spatiales, qui présentent leurs observations en séquences visuelles;

Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS) provides spiritual, social and community services, spanning from disaster relief to value-based living programmes, through a network of centres and dedicated volunteers in South Asia, North America, Europe, Australia and Africa.
Le Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS) fournit des services d'aide spirituelle, sociale et communautaire concernant aussi bien des programmes de secours à la suite d'une catastrophe que des programmes d'aide fondés sur les valeurs de la vie, grâce à un réseau de centres et de bénévoles dévoués en Asie du Sud, en Amérique du Nord, en Europe, en Australie et en Afrique.

Established in 1907, the Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS Swaminarayan Sanstha, or BAPS) has been providing spiritual, social and community-based welfare services spanning from disaster relief to value-based living programs, through a vast support network of 55,000 registered volunteers, who dedicate millions of volunteer hours every year.
Fondé en 1907, le Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS Swaminarayan Sanstha, ou BAPS) fournit des services d'aide spirituelle, sociale et communautaire concernant aussi bien des programmes de secours à la suite d'une catastrophe que des programmes d'aide fondée sur les valeurs de la vie, grâce à un réseau de 55 000 volontaires dévoués qui consacrent des millions d'heures de travail à cette cause.