Exemples de traduction
(c) not to use or threaten to use nuclear weapons;
c) Ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires;
uses, utters or attempts to use or utter;
ii) Utilise, met en circulation ou tente d'utiliser ou de mettre en circulation;
FROM, USED IN OR INTENDED FOR USE IN ILLICIT DRUG
UTILISÉ À CETTE FIN OU DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ À CETTE
Come on, rabbit, use 'em, use 'em.
Allez, Rabbit, utilise les, utilise les.
- Use them, goddamn, use them.
- Utilise-les nom de Dieu, utilise-les!
Use the TARDIS, use something.
Utilise le Tardis, utilise quelque chose.
Use your head, use your hands.
Utilises ta tête, utilises tes mains.
Use your arms, use your arms.
Utilise tes bras, utilise tes bras.
It's rarely used but used nonetheless.
Il est rarement utilisé, mais néanmoins utilisé.
(b) Use and use patterns;
b) L'utilisation et les modes d'utilisation;
- use - the cost of using goods and services
- l'utilisation - ou coût d'utilisation des produits et services
Land use and land use rights.
Utilisation des terres et droits concernant l'utilisation des terres.
Use of resources (water use);
Utilisation des ressources (utilisation de l'eau);
2. No other use or category of uses shall have an inherent preference over any other use or category of uses.
2. Aucune autre utilisation ou catégorie d'utilisation n'a par elle-même la priorité sur une autre utilisation ou catégorie d'utilisation.
(*) Please specify how widely they are used ("W" for wide use, "L" for limited use).
* Veuillez préciser la fréquence de leur utilisation (<<W>> pour une large utilisation, <<L>> pour une utilisation peu fréquente).
It's useful.
C'est utile.
Any other uses?
D'autres utilisations ?
Permission to use?
Permission d'utilisation ?
Use values can be broken down into direct use values, indirect use values and option values.
Parmi les valeurs d'usage, on peut distinguer les valeurs d'usage direct, les valeurs d'usage indirect et les valeurs d'option.
:: The prohibition of the use or threat of use of force;
:: La prohibition de l'usage et de la menace de l'usage de la force;
The limitation would depend on the nature of past use, and the compatibility on the present or proposed uses with that use in the future.
Cette limitation dépendrait de la nature de l'usage antérieur et de la compatibilité des usages actuels ou envisagés pour l'avenir avec cet usage.
Use number two...
Usage numéro deux...
- New used, maybe.
Nouveau, mais usagé.
For personal use?
Pour usage personnel?
So many uses.
Tant d'usages
Internal use only.
Usage interne seulement.
You can't use your horn here.
L'usage de..
My used condoms.
Mes capotes usagées.
Lightly-used houseware.
Des objets usagers.
Using or dealing?
Usage ou trafic ?
(l) "Use" includes the use, delivery or emplacement of a MOTAPM/AVM.
l) Par <<emploi>>, l'emploi, la mise en place ou la pose d'une MAMAP/MAV.
Indiscriminate use is any use of cluster munitions:
Par emploi sans discrimination, on entend tout emploi de munitions en grappe:
non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes
Transfer, Use and Threat of Use of Nuclear
de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires,
Further use of fittings; use of tank equipment according to standards
Maintien de l'emploi d'accessoires; emploi d'équipements
Limitations based on use or likely use.
Les limitations basées sur l'emploi ou l'emploi probable des armes.
b. Any production, use or threat of use of a nuclear weapon;
b) La production, l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires;
Tell us about your last job.
- Et votre dernier emploi ?
Give us jobs?
Nous trouver des emplois ?
He'll give us all jobs.
- ll nous donnera un emploi.
It is very easy to use.
C'est très simple d'emploi.
Interesting use of the past tense.
Intéressant emploi du passé.
-directing the use of troops....
- autorisant l'emploi des troupes...
Directions for use.
Mode d'emploi.
The house is useful.
Nous créons de l'emploi.
- Use your hands
- Emploi tes mains.
Nice use of color.
Bel emploi des couleurs.
a. To use or threaten to use nuclear weapons;
a) Employer d'armes nucléaires ou menacer d'en employer;
Use of terms
Termes employés
The United Nations Charter obligates nations not to use or threaten to use force.
La Charte des Nations Unies oblige les nations à ne pas employer ou menacer d'employer la force.
I used you!
L vous a employés!
Used for what?
Employé pour quoi ?
I have used him.
Je l'ai employé.
Who knows how to use it.
Qui sait l'employer.
But you used him.
- Mais toi l'a employé.
-I've already used some:
- j'en ai déjà employé.
I've used that voice.
J'ai employé cette voix.
I used that wrong.
Je l'ai mal employé.
Authorised to use the title of dental nurse
Personnes autorisées à user du titre d'infirmier dentaire
This right is held in reserve for use only where exceptional circumstances exist.
Il se le réserve pour en user en cas de circonstances exceptionnelles.
Use their power to impose precautionary measures;
User du pouvoir préventif.
They are, however, obliged to use licit means for this purpose.
Ils sont toutefois tenus d'user à cette fin de procédés licites.
She expressed the hope that the Subcommittee would not have to rely on or use that power.
Elle espère que le SousComité n'aura pas à s'appuyer sur ce pouvoir ou à en user.
I've used up maybe two of them.
J'ai dû en user 2.
- Use his influence. - Absolutely.
User de son influence.
I intend to make full use of them.
J'entends en user pleinement.
- You can use all your oratory.
L'occasion d'user de ton éloquence.
- He's trying to wear us down.
- Il essaie de nous user.
I'd rather die than use magic!
Plutôt mourir qu'user de magie!
No use of distraction.
Ne pas user de distraction
Use of alcohol
Consommation d'alcool
Current use
Consommation actuelle
TOTAL USE
Consommation totale
Annual use
Consommation annuelle par
Are you using again?
Tu consommes encore ?
For strictly personal use.
Simple consommation personnelle.
How much does it use?
-Elle consomme combien ?
ARE YOU USING?
As-tu consommé ?
Use less gas.
Ça consomme moins.
But it is there now, ready to be used.
Mais elle existe, et elle est prête à servir.
To make use of THE PEP:
Se servir du PPE-TSE pour:
Pupils are trained to use them.
Les élèves sont entraînés à s'en servir.
We need nations to come with us.
Nous avons besoin que les pays nous accompagnent.
Our oceans sustain us.
Nos océans subviennent à nos besoins.
I'm using it.
J'en ai besoin.
Use this one
- Pas besoin, merci.
I could use --
J'aurais bien besoin...
- They call us criminals!
On nous traite d'assassins !
- better treatment than us.
- meilleur traitement que nous.
Treat us right.
Traite-nous bien.
- Us? We crunch entities.
Du traitement d'abstractions.
- And we used to milk
- faisions la traite
They call us cranks.
On nous traite d'enragés.
Convenient and easy to use
Pratique et convivial
use IN PRACTICE
INVOQUÉ DANS LA PRATIQUE
A. Making use of democracy
A. Pratiquer la démocratie
Huh. How shockingly useful.
C'est incroyablement pratique.
USEFUL AND DECORATIVE.
Pratique et décoratif.
That's, um... useful.
C'est... pratique.
Extremely useful for collecting.
Pratique pour collectionner.
Astrophysics You Can Use.
L'Astrophysique pratique.
Show us what you've got.
Admirons votre pratique.
It's very useful.
C'est très pratique.
He knew how to use the powder.
Il savait manier la poudre.
- Manni, have Veronica join us.
- Manni, appelle Veronica.
ProIetarian, learn to use the rifle!
Prolétaire, apprends à manier le fusil !
I know how to use a machete now.
Je sais manier la machette.
Then I'll teach you to use this.
Ensuite, je t'apprendrai à manier ceci.
Any dumbshit criminal can use a gun.
Tout criminel peut manier un revolver.
Teach me how to use the sword.
Apprenez-moi à manier cette épée.
Business as usual will not get us where we want to go.
Mais continuer comme à l'habitude ne nous mènera pas à notre but.
Used to waiting.
J'ai l'habitude.
- Used to be.
- comme d'habitude.
The use of trees can be key to this transformation.
Les arbres pourront jouer un rôle clé dans cette transformation.
Each one of us must do our part.
Chacun d'entre nous doit jouer son rôle.
Do you want us to play ping-pong?
Voulez-vous jouer au ping-pong avec moi?
Us Werners tend to suffer in silence.
Nous, les Werners, avons tendance à souffir en silence.
Used to piss me off.
Ça a tendance à m'énerver.
- You don't use handicar? No, see, you just get the handicar app.
Mais ce qui est tendance.
We all of us sometimes embellish.
On a tous tendance à embellir parfois.
But after 10 days you get used to it and you don't cry as much.
Mais après 10 jours, tu t'y habitues et tu ne pleures plus autant.
You don't get used to it."
On ne peut pas s'y habituer.>>.
For me, I get used to it, whatever troubles me.
Quel que soit le problème, je m'y habitue.
Get used to it...
S'y habituer ...
Getting used to it.
Je m'habitue.
Get used to that.
Faudra t'habituer.