Traduction de "unseen" à française

Unseen

adjectif

• invisible
• inaperçu

Exemples de traduction

invisible adjectif

"An Unseen World", Winner, International Forest Short Film Festival
"Un monde invisible", Lauréat du Festival international du court-métrage sur les forêts

(a) Workplaces are unseen, behind closed doors and out of the public eye;
a) Les lieux de travail sont invisibles, puisque se trouvant littéralement derrière des portes fermées, à l'abri des regards;

In one case, a defendant turned around to an unseen interrogator to seek clarification on what he was supposed to say.
On pouvait voir un prévenu se retourner vers un enquêteur invisible pour qu'il lui précise ce qu'il était censé dire.

(ii) A procedure for the calculation of physical field parameters in areas temporarily unseen from satellite level;
ii) Une procédure de calcul des paramètres des champs physiques dans les zones temporairement invisibles depuis les satellites;

In some ways, the full measure of the devastation still remains unseen, completely covered by the flood waters.
D'une certaine manière, la pleine mesure de la catastrophe demeure invisible, car elle est complètement recouverte par les eaux de crue.

Standardization was an unseen foundation of society, which preserved our safety yet was often only apparent to the public during catastrophes.
La normalisation était une pierre angulaire invisible de la société dont elle préservait la sécurité mais qui n'apparaissait souvent aux yeux du public que pendant les catastrophes.

The courier caught at the port is merely a pawn in a game played by an unseen boss.
Le messager qui est saisi au port n'est qu'un pion dans un jeu joué par un patron invisible.

The peace dividend we had hoped for in the aftermath of the cold war remains for many a sight unseen.
Les dividendes de la paix que nous avions escomptés après la fin de la guerre froide demeurent encore invisibles pour beaucoup.

It also takes account of unseen factors that can have a positive or negative effect, one example being the existence of a corporate culture.
Des facteurs invisibles ont un effet positif ou négatif, dont fait partie la culture d'entreprise.

First, the refurbishment of largely unseen infrastructure is unlikely to be an attractive proposition for donors.
Premièrement, il est probable que la rénovation d'infrastructures dans une large mesure invisibles ne sera pas une proposition attrayante pour les donateurs.

Unseen they suffer.
Invisibles, ils ont souffert.

Unseen by you.
Invisibles a tes yeux...

An unseen power.
Une force invisible.

They fear the unseen.
Ils craignent l'invisible.

undimensioned and unseen...
sans dimensions et invisibles.

Quiet and unseen.
Silencieuse et invisible.

Unseen and unheard.
Invisible et inaudible ...

- To The Unseen.
À L'invisible !

Seeing and Unseen
Le Visible et l'invisible".

inaperçu adjectif

The 3rd national report is themed `Unseen differentiation in education'.
Le troisième a pour thème << différenciation inaperçue dans l'éducation >>.

He urged participants to envision the still unseen impacts of the crisis, particularly as they might unfold across income groups and regions.
L'intervenant a engagé les participants à considérer les effets encore inaperçus de la crise, en particulier, à mesure que celle-ci se propagerait dans les diverses régions du monde, mais aussi entre les différents groupes de pays classés par tranche de revenu.

Corrective steering also includes systems that warn the driver of a deviation from the ideal path of the vehicle, or of an unseen hazard, by means of a tactile warning transmitted through the steering control.
La direction corrective comprend également des systèmes qui avertissent le conducteur d'un écart par rapport à la trajectoire idéale du véhicule ou d'un danger inaperçu, par un signal tactile transmis via la commande de direction.>>.

Official heavily populated camps were sometimes only the tip of the iceberg. Beyond the camps, the most vulnerable fended for themselves and when access to them was restricted, as frequently occurred in conflict situations, crises and needs went unseen.
Les camps officiels, bondés, ne sont parfois que la partie émergée de l'iceberg: à l'extérieur des camps, les plus vulnérables se débrouillent seuls et lorsqu'il est difficile d'atteindre ces populations, comme cela se produit souvent dans les situations de conflit, les crises et les besoins passent inaperçus.

Corrective steering also includes systems which warn the driver of a deviation from the ideal path of the vehicle or of an unseen hazard where the warning is transmitted via the steering control.
La direction corrective comprend également des systèmes qui avertissent le conducteur d'un écart de la trajectoire idéale du véhicule ou d'un danger inaperçu, cet avertissement étant transmis via la commande de direction;

DPI/NGO briefing on "Culture of peace: Amplifying the unseen and unheard voices of peace"
Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème "Culture de paix : Amplifier les voix de la paix inaperçues et non entendues"

While these efforts often go unseen, some parents benefit from support from extended family, community members, committed volunteers, and institutions such as schools.
Bien que ces efforts passent souvent inaperçus, certains parents sont aidés par leur famille élargie, des voisins, des travailleurs bénévoles, ainsi que des institutions telles que les écoles.

It's gonna be pretty tough to get by her unseen.
Ça sera difficile de rentrer inaperçu.

"Cross The Sea Unseen".
"Traverser la Mer Inaperçu".

We won't pass unseen.
On ne passera pas inaperçus.

We'll never get through unseen.
Jamais nous ne passerons inaperçus.

""...can so often go unseen.""
"passe parfois complètement inaperçu".

Of some unseen picture.
De quelque image inaperçue.

Beauty sometimes goes unseen
La beauté passe parfois inaperçue

Well, I think unseen is the answer.
Inaperçu est la réponse.

I tried to creep past unseen.
J'essayais de me faufiler inaperçue.