Traduction de "united provinces" à française

United provinces

• provinces unies
• provinces unis

Exemples de traduction

provinces unies

Those concessions had later been included in the Treaty of Amity, Commerce and Navigation signed between the United Provinces of Rio de la Plata and the United Kingdom in 1825.
Ces concessions ont plus tard été incluses dans le Traité d'amitié, de commerce et de navigation conclu entre les Provinces unies et le Royaume-Uni en 1825.

20. Nicaragua in the independent and modern period: Nicaragua became an independent State in 1838, after separating from Mexico and later from the Federation of United Provinces of Central America.
Le Nicaragua à l'époque de l'indépendance et de la modernité: Le Nicaragua est devenu un État indépendant en 1838, après s'être séparé du Mexique et ultérieurement de la Fédération des provinces unies d'Amérique centrale.

The author refers to article 8 of the Treaty of Peace, Friendship, Limits and Settlement of 30 May 1848 between the United States and Mexico and article 8 of the Preliminary Convention of Peace of 27 August 1828 between Brazil and the United Provinces of the River Plate concerning the independence of Uruguay.
Cet auteur fait référence à l'article 8 du Traité du 30 mai 1848 entre les États-Unis et le Mexique et à l'article 8 de la Convention préliminaire de paix du 27 août 1828 entre le Brésil et les Provinces unies du Rio de la Plata relative à l'indépendance de l'Uruguay.

In that Treaty, the United Kingdom, on the one hand, recognized the legitimacy of the Argentine Government and, on the other, expressed no objections or reservations with respect to the Malvinas Islands then under the governance of the United Provinces of La Plata, which in 1820, had officially declared the Malvinas Islands to be a part of that State.
Dans ce traité, le Royaume-Uni reconnaissait la légitimité du Gouvernement argentin et n'exprimait aucune objection ni aucune réserve s'agissant des îles Malvinas, alors gouvernées par les Provinces unies du Rio de la Plata qui, en 1820, avaient officiellement déclaré que les îles Malvinas faisaient partie de cet État.

In 1820, despite the internal struggles faced by the Argentine State in formation, Argentine naval officer David Jewett took possession of the Malvinas Islands on behalf of the United Provinces of the Río de la Plata at a public ceremony at Puerto Soledad, which was attended by sealers and whalers of different nationalities, including American and British.
En 1820, malgré les luttes internes à l'État argentin en formation, le colonel de la marine argentine David Jewett, au nom des provinces unies du Río de la Plata, a pris possession des îles Malvinas publiquement, à Puerto Soledad, en présence de pêcheurs de phoques et de baleines de différentes nationalités, y compris américains et britanniques.

At that time, the united provinces of the Netherlands were still a republic and the borders were different from the current borders.
Les Provinces-Unies qui constituaient alors les Pays-Bas étaient encore une république, et les frontières étaient différentes des frontières actuelles.

Moreover, when the Treaty of Amity, Commerce and Navigation between the United Provinces of Rio de la Plata and the United Kingdom had been signed, in 1825, no reservations had been expressed concerning the concession granted to Vernet.
De même, lorsque le Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre les Provinces unies du Rio de la Plata et le Royaume-Uni fut signé en 1825, aucune réserve ne fut exprimée au sujet de la concession accordée à Vernet.

8. From 1821 to 1823 Nicaragua, together with Guatemala, Honduras, El Salvador and Costa Rica made up the United Provinces of Central America and joined the Mexican empire of Iturbide.
8. De 1821 à 1823, le Nicaragua avec le Guatemala, le Honduras, El Salvador et le Costa Rica forment les Provinces-Unies d'Amérique centrale et sont annexées à l'empire d'Iturbide du Mexique.

By the United Provinces of the South
♪Les Provinces Unies du Sud♪

I have made the United Provinces of America the greatest power in the known universe.
Les Provinces-Unies d'Amérique sont devenues la plus grande puissance de l'univers.

The two kings will declare war against the United Provinces of Holland.
Les deux rois déclarent la guerre aux Provinces-Unies de Hollande.

In any case, the glorious army of the United Provinces of the Low Countries must by that time have an artillery still more powerful than the Spanish knew to their cost, before the truce.
Mais notre glorieuse armée des Provinces Unies des Pays-Bas devra avoir une artillerie encore plus puissante que celle que les Espagnols connurent avant la trêve.