Traduction de "treaty accession" à française

Treaty accession

• adhésion au traité
• adhésion des traités

Exemples de traduction

adhésion au traité

7. Requests the Secretary-General to take further steps to support States that request assistance by, inter alia, enabling the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with her mandate, to support democratization activities related to human rights concerns, including human rights training and education, assistance for human rights-related legislative reform, strengthening and reform of the judiciary, assistance to national human rights institutions and advisory services on treaty accession, reporting and international obligations as related to human rights;
7. Prie le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour apporter son concours aux États qui font une demande d’assistance, notamment de donner au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, agissant conformément à son mandat, la possibilité de soutenir les activités de démocratisation axées sur des considérations liées aux droits de l’homme, notamment la formation et l’éducation dans ce domaine, l’assistance aux réformes législatives ayant trait aux droits de l’homme, le renforcement et la réforme du système judiciaire, l’assistance aux institutions nationales de défense des droits de l’homme et la prestation de services consultatifs en matière d’adhésion aux traités, d’établissement de rapports et d’obligations internationales dans le domaine des droits de l’homme;

6. Requests the Secretary-General to take further steps to support States which request assistance by, inter alia, enabling the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with his mandate and through the Centre for Human Rights, to support democratization activities as related to human rights concerns, including, inter alia, human rights training and education, assistance for human rights-related legislative reform, strengthening and reform of the judiciary, assistance to national human rights institutions and advisory services on treaty accession, reporting and international obligations as related to human rights;
6. Prie le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures afin d'appuyer les États qui demandent une assistance, et notamment d'aider le Haut Commissaire aux droits de l'homme, conformément à son mandat et par le biais du Centre pour les droits de l'homme, à soutenir les activités de démocratisation ayant un rapport avec les préoccupations relatives aux droits de l'homme, en ce qui concerne notamment la formation et l'éducation dans ce domaine, l'assistance aux réformes législatives ayant trait aux droits de l'homme, le renforcement et la réforme du système judiciaire, l'assistance aux institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et la prestation de services consultatifs en matière d'adhésion aux traités, d'établissement de rapports et d'obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme;

In Malawi, the Centre has offered to provide human rights training and education, particularly for those involved in the administration of justice, assistance for legislative reform, assistance to national human rights institutions and advisory services on treaty accession, reporting and international obligations as related to human rights.
Au Malawi, le Centre a offert de fournir une formation et un enseignement dans le domaine des droits de l'homme, surtout pour les personnes chargées de l'administration de la justice, une assistance à la réforme législative, une assistance destinée aux institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme, et des services consultatifs concernant l'adhésion aux traités, l'obligation de présenter des rapports et autres obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.

5. The Committee notes with appreciation that Nepal signed in 1996 a technical cooperation project agreement and a memorandum of understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights and that under the project a number of activities have been undertaken on the administration of justice, treaty accession, reporting obligations, strengthening of the National Human Rights Commission, compilation and publication in the Nepali language of international instruments ratified by Nepal, and support to NGOs.
5. Le Comité note avec satisfaction qu'en 1996 le Népal a approuvé un projet de coopération technique et a signé un mémorandum d'accord avec le HautCommissariat aux droits de l'homme et que, dans le cadre de ce projet, un certain nombre d'activités ont été entreprises dans le domaine de l'administration de la justice, de l'adhésion aux traités, des obligations en matière d'établissement de rapports, de renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme, de compilation et de publication en népalais des instruments internationaux ratifiés par le Népal ainsi que l'appui aux organisations non gouvernementales.

521. The Committee notes with appreciation that Nepal signed in 1996 a technical cooperation project and a memorandum of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and that under the project a number of activities have been undertaken on the administration of justice, treaty accession, reporting obligations, strengthening of the National Human Rights Commission, compilation and publication in the Nepali language of international instruments ratified by Nepal, and support to non-governmental organizations.
Le Comité se félicite que, en 1996, le Népal ait conclu un projet de coopération technique et signé un mémorandum d'accord avec le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et que, dans le cadre de ce projet, un certain nombre d'activités aient été entreprises en ce qui concerne l'administration de la justice, l'adhésion aux traités, les obligations en matière d'établissement de rapports, le renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme, la compilation et la publication en népalais des instruments internationaux ratifiés par le Népal, ainsi que l'appui aux organisations non gouvernementales.

8. Requests the Secretary-General to take further steps to support States that request assistance by, inter alia, enabling the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with her mandate, to support democratization activities related to human rights concerns, including, inter alia, human rights training and education, assistance for human rights-related legislative reform, strengthening and reform of the judiciary, assistance to national human rights institutions and advisory services on treaty accession, reporting and international obligations as related to human rights;
8. Prie le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour fournir une assistance aux États qui en font la demande, et notamment de donner au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant conformément à son mandat, la possibilité de soutenir les activités de démocratisation axées sur des considérations liées aux droits de l'homme, dont la formation et l'enseignement dans ce domaine, l'assistance aux réformes législatives ayant trait aux droits de l'homme, le renforcement et la réforme du système judiciaire, l'assistance aux institutions nationales chargées des droits de l'homme et la prestation de services consultatifs en matière d'adhésion aux traités, d'établissement de rapports et d'obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme;

A task force had been established to coordinate the preparation of reports for treaty bodies and advise on treaty accession and ratification, which had resulted in a significant reduction in the backlog of reports.
Une équipe spéciale a été créée pour coordonner l'élaboration des rapports soumis aux organes conventionnels et se prononcer sur l'adhésion aux traités et leur ratification, ce qui a permis au Rwanda de résorber en grande partie le retard accumulé dans la soumission des rapports.

g) Fellowships to relevant government officials on treaty accession and reporting obligations.
g) Octroi aux fonctionnaires gouvernementaux concernés de bourses de perfectionnement pour l'étude de l'adhésion aux traités et des obligations en matière de soumission de rapports.

8. Requests the Secretary-General to take further steps to support States that request assistance by, inter alia, enabling the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with her mandate, to support democratization activities related to human rights concerns, including human rights training and education, assistance for human rights-related legislative reform, strengthening and reform of the judiciary, assistance to national human rights institutions and advisory services on treaty accession, reporting and international obligations as related to human rights;
8. Prie le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour fournir une assistance aux États qui en font la demande, notamment de donner au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant conformément à son mandat, la possibilité de soutenir les activités de démocratisation axées sur des considérations liées aux droits de l'homme, dont la formation et l'éducation dans ce domaine, l'assistance aux réformes législatives ayant trait aux droits de l'homme, le renforcement et la réforme du système judiciaire, l'assistance aux institutions nationales pour les droits de l'homme et la prestation de services consultatifs en matière d'adhésion aux traités, d'établissement de rapports et d'obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme;

6. Requests the Secretary-General to take further steps to support States which request assistance by, inter alia, enabling the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with his mandate and through the Centre for Human Rights of the Secretariat, to support democratization activities as related to human rights concerns, including, inter alia, human rights training and education, assistance for human rights-related legislative reform, strengthening and reform of the judiciary, assistance to national human rights institutions and advisory services on treaty accession, reporting and international obligations as related to human rights;
6. Prie le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour fournir une assistance aux États qui en font la demande, et notamment de donner au Haut Commissaire aux droits de l'homme, agissant conformément à son mandat et par le biais du Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat, la possibilité de soutenir les activités de démocratisation axées sur des considérations liées aux droits de l'homme, dont, entre autres, la formation et l'enseignement dans ce domaine, l'assistance aux réformes législatives ayant trait aux droits de l'homme, le renforcement et la réforme du système judiciaire, l'assistance aux institutions nationales chargées des droits de l'homme et la prestation de services consultatifs en matière d'adhésion aux traités, d'établissement de rapports et d'obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme;