Traduction de "traditional healing" à française

Traditional healing

• guérison traditionnelle

Exemples de traduction

guérison traditionnelle

The Aboriginal Wellness Program is an integrated model of mental health, addiction and victim support services through integration of western and traditional healing practices for Aboriginal peoples in and around Vancouver.
Le Aboriginal Wellness Program constitue un modèle intégré de services de santé mentale, de toxicomanie et de soutien aux victimes qui repose sur l'intégration de la médecine occidentale et des pratiques de guérison traditionnelles pour les Autochtones de Vancouver et dans la région.

First Nations communities adapted the strategies to fit their context and placed significant emphasis on developing and implementing culturally relevant training, strengthening relationships between elders and youth, and teaching and renewing traditional healing practices.
Les collectivités des Premières Nations ont adapté les stratégies à leur contexte et ont mis l'accent sur l'élaboration et la mise en œuvre de formations adaptées à la culture, sur le renforcement des relations entre les aînés et les jeunes et sur l'enseignement et le renouvellement des pratiques de guérison traditionnelles.

It has begun work in the areas of suicide, traditional healing and diabetes.
L'institut a démarré ses activités en matière de suicide, de guérison traditionnelle et de diabète.

2185. Bill 83 provided extensive revisions to the Act which included: the establishment of a Worker Advocate position, appointment of medical consultant(s), review of the appeal process and establishment of an Appeal Tribunal, establishment of a public register, recognition of alternative and traditional healing methods, illiteracy, Board membership composition, reporting responsibilities of the Board to the Minister, public consultation provisions, annual meeting, special examination provisions and future reviews of the Act.
Le projet de loi no 83 apporte des révisions importantes à la loi, notamment les suivantes: création d'un poste de défenseur du travailleur; nomination de médecinsconseils; révision du processus d'appel et établissement d'un tribunal d'appel; création d'un registre public; reconnaissance des traitements alternatifs et des méthodes de guérison traditionnelles; alphabétisation; composition du conseil d'administration; relations hiérarchiques entre le conseil et le ministre; dispositions sur les consultations publiques; assemblées annuelles; dispositions sur les examens spéciaux; révisions à venir de la loi.

The Committee deals with matters of specific concern to First Nations people, such as diet, traditional healing and employment equity;
Ce comité s'occupe des questions intéressant particulièrement les peuples des Premières nations, comme le régime alimentaire, les méthodes de guérison traditionnelles et l'équité en matière d'emploi;

There is a need amongst all the indigenous peoples to find a way of mutual communication between the Western approach to medicine and traditional healing.
La nécessité de concilier la conception occidentale de la médecine et les méthodes de guérison traditionnelles est ressentie chez tous les peuples autochtones.

The investigation report concluded he had died from illness, serious abdominal pain, vomiting and excessive "coining" - a traditional healing method that employs the use of coins which leave marks.
Le rapport d'enquête conclut que Eath Oeurn est mort de maladie, de douleurs abdominales intenses, de vomissements et d'un recours excessif au <<grattage à la pièce>>, méthode de guérison traditionnelle faisant appel à des pièces de monnaie et qui laisse des marques.

Along with their use of secured and supervised wilderness camps (Alcantara near Fort Smith and an elder camp in the Sahtu), correctional facilities also employ programs such as Land Skills, Traditional Healing, On-the-land activities (rabbit snaring, trapping), and Traditional Counseling.
En plus de leur recours aux camps de nature sécurisés et supervisés (Alcantara près de Fort Smith et un camp d'aînés dans le Sahtu), les organismes correctionnels emploient des programmes comme ceux se rapportant aux connaissances relatives à la terre, à la guérison traditionnelle, aux activités réalisées sur le territoire (chasse au collet du lapin, trappage) et au counseling traditionnel.

Some examples of the types of community-based partnership initiatives include: community actions to prevent suicide and other injuries; programmes to blend traditional healing practices with western healing methods; and in-service training programmes for health care professionals to improve their knowledge of Aboriginal culture and healing ways.
Voici quelques exemples des types d'initiatives de partenariats communautaires: actions communautaires pour prévenir le suicide et d'autres traumatismes; programmes visant à combiner les pratiques de guérison traditionnelles avec les méthodes de guérison occidentales; programmes de formation en cours d'emploi à l'intention des professionnels des soins de santé pour améliorer leur connaissance de la culture et des méthodes de guérison autochtones.