Traduction de "too sophisticated" à française

Too sophisticated

• trop sophistiqué

Exemples de traduction

trop sophistiqué

44. There are certain other factors complicating developing countries' participation in the RE markets: the complexity and uncertainty of the regulatory environment, unproven technologies for regional needs (e.g. available equipment too large or too sophisticated), gaps in infrastructure, front-loaded investment needs, very limited availability of long-term loans (more than seven years), limited cross-border financing opportunities (e.g. because of loss of tax incentives), the relatively heavy burden, especially for small projects, of due diligence and monitoring requirements, and drawbacks in the tender process, which at times may create non-tariff barriers to trade.
44. Il existe d'autres facteurs qui entravent la participation des pays en développement aux marchés des sources d'énergie renouvelables: la complexité et l'ambiguïté de la réglementation, l'inadéquation des technologies existantes aux besoins régionaux (par exemple matériels trop imposants ou trop sophistiqués), les lacunes de l'infrastructure, l'ampleur des investissements initiaux nécessaires, l'accès très limité à des prêts à long terme (d'une durée supérieure à sept ans), les possibilités réduites de financement international (notamment en raison de la disparition des mesures d'incitation fiscale), le poids, particulièrement lourd pour les projets de petite envergure, des prescriptions en matière de délai et de surveillance, et les inconvénients liés aux appels d'offres, qui peuvent parfois créer des obstacles non tarifaires au commerce.

50. The expert from Sweden pointed out that too sophisticated tyres could represent practical problems, because they would be specifically linked to the car.
50. L'expert de la Suède a estimé que des pneumatiques trop sophistiqués pourraient constituer des problèmes d'ordre pratique car ils seraient concrètement liés à la voiture.

Those responsible for making decisions cannot continue to neglectfully and irresponsibly present this technology as too sophisticated to meet the needs of common people.
Ceux qui ont la responsabilité de prendre des décisions ne peuvent pas continuer, de manière négligée et irresponsable, à présenter cette technologie comme trop sophistiquée et étrangère aux besoins des gens ordinaires.

Well, no, that sounds too sophisticated.
Ça fait trop sophistiqué.

He's too... sophisticated. He'll hate the climate.
Il est trop sophistiqué.

- I'm trying. Oh, it's too sophisticated.
J'essaie, mais c'est trop sophistiqué.

Hmm, it's too sophisticated for them.
C'est trop sophistiqué pour eux.