Traduction de "to transfer" à française
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- transférer
- transmettre
- céder
- virer
- transporter
- reporter
- faire passer
- transborder
- se transférer
- décalquer
- changer l'école
verbe
117 were repatriated; 208 were transferred to UNMISS; 35 were transferred to UNISFA; 72 were transferred to UNAMID; and 35 were transferred to UNSMIL
117 rapatriés, 208 transférés à la MINUSS, 35 transférés à la FISNUA, 72 transférés à la MINUAD et 35 transférés à la MANUL
The Act on Transfer of Sentenced Persons of 1991 regulates such transfers.
La loi de 1991 sur le transfèrement des personnes condamnées régit ces procédures de transfèrement.
following notification of an involuntary transfer or completion of an emergency transfer, and
Après avoir été informés d'un transfèrement non sollicité ou après un transfèrement d'urgence;
verbe
Women had the same rights as men to transfer nationality.
Les femmes avaient autant le droit de transmettre la nationalité que les hommes.
Legal capacity to inherit and transfer property
Capacité juridique d'hériter de biens et de les transmettre
Who is responsible for receiving and transferring the comments to the Party of origin?
a) Qui est chargé de centraliser les observations et de les transmettre à la Partie d'origine?
Education can be used to transfer knowledge, culture, norms and values.
L'enseignement sert à transmettre des connaissances, une culture, des normes et des valeurs.
To transfer messages to the relevant law enforcement institutions;
Transmettre les messages aux institutions judiciaires et policières compétentes;
(j) submit data on transfers to the subregional database
j) Transmettre les données relatives aux transferts à la base de données sous-régionale;
The owner may transfer his or her property to another party in a trust.
Le propriétaire d'un bien peut le transmettre à autrui en fidéicommis.
(a) The collection and transfer of the evidence and records of judicial proceedings requested;
a) Recueillir les éléments de preuve et les transmettre et accomplir les diligences requises;
2.2 Organization of the transfer of the comments
2.2 Procédure appliquée pour transmettre les observations
It is extremely difficult to transfer to others information about a meaningful experience.
Il est extrêmement difficile de transmettre à autrui des informations sur une expérience significative.
verbe
(b) [Transfer or] acquire emission reduction units; [and][or]
b) [Céder ou] acquérir des unités de réduction des émissions; [et] [ou]
Any Party wishing to transfer or acquire AAUs must publish the amount to be transferred prior to the transfer10.
160. Toute Partie qui souhaite céder ou acquérir des unités de quantité attribuée doit rendre publique la quantité à céder avant que la cession ne soit effectuée10.
(a) [Transfer or] acquire parts of assigned amount; [or]
a) [Céder ou] acquérir des fractions de quantité attribuée; [ou]
Loss of eligibility to transfer parts of assigned amounts:
Perte du droit de céder des fractions de quantité attribuée
The rights of third persons to transferred property will be retained.
Les droits pour les tiers de céder des biens seront retenus.
Subsections 100(1) and 101(1) create offences for possession for the purpose of transferring and actually transferring a prohibited weapon:
Le paragraphe 1) des articles 100 et 101 définit comme une infraction le fait d'avoir en sa possession en vue de les céder ou le fait de céder effectivement une arme prohibée :
verbe
It should be allowed to transfer funds across project blocks.
Il devrait être habilité à virer des fonds d'un bloc de projets à l'autre.
Nationals of some countries who worked abroad were also unable to transfer money back to their home countries.
Les nationaux expatriés de certains pays s'étaient retrouvés dans l'impossibilité de virer de l'argent dans leur pays.
The number of the subaccount is accessible to parents who wish to transfer money to it.
Le numéro du compte subsidiaire est accessible aux parents qui souhaitent y virer des fonds.
2. Surplus proposed to be transferred into the Suspense Account
2. Excédent qu'il est proposé de virer au Compte d'attente
An early transfer of funds to the Development Fund for Iraq is not, therefore, advisable.
Il n'est donc pas recommandé de virer immédiatement les sommes en question au Fonds de développement pour l'Iraq.
It should also be mentioned that trading entities could transfer funds to personal accounts.
Il convient de mentionner aussi que les entités commerciales peuvent virer des fonds à des comptes personnels.
The General Assembly could then decide what amounts were to be transferred to the Account.
L'Assemblée générale pourrait alors décider du montant à virer au Compte pour le développement.
They are also able to transfer their assets to anyone of their choosing and to receive or transfer money via the Centre's bank account.
Ils peuvent dans cette même optique faire transférer leurs avoirs aux personnes de leur choix voire se faire virer ou verser de l'argent par le biais du compte bancaire du CdR.
verbe
Due to circumstances being ill-suited to the performance of an autopsy and because hospital conditions would be more appropriate it was decided to have a conventional autopsy performed to transfer the corpse to town to establish the exact cause of death to drive the corpse to town in one of the investigation vehicles.
Les circonstances ne se prêtant pas à l'exécution d'une autopsie et parce qu'un environnement hospitalier est plus approprié, une autopsie conventionnelle sera pratiquée à l'hôpital public, après avoir transporté le corps en ville... afin d'établir la cause exacte du décès. Le corps étant transporté dans l'un des véhicules des enquêteurs.
verbe
Excess of income over expenditure transferable to balance sheet
Excédent des recettes sur les dépenses à reporter au bilan
verbe
Jules Verne wrote many books. He was able to transfer his soaring imagination to print.
Jules Verne, auteur prolifique, a su faire passer par le livre son imagination visionnaire.
verbe
Partial or complete cargo transfer without permission from the competent authority is prohibited outside a cargo transfer place approved for this purpose.
Le transbordement partiel ou complet de la cargaison est interdit sans l'accord de l'autorité compétente ailleurs que sur les lieux de transbordement agréés à cette fin.
(h) Transfer arrangements shall be provided for emergency transfer of ethylene oxide in the event of an uncontrollable self-reaction.
h) Une installation de transbordement doit être prévue permettant le transbordement d'urgence de l'oxyde d'éthylène en cas de réaction spontanée.
RECEPTION FACILITIES FOR THE TRANSFER OF WASTE GENERATED
STATIONS DE RECEPTION POUR LE TRANSBORDEMENT
B The decision is made by the cargo transfer company
B La décision est à l'appréciation de la sociétéfirme de transbordement
verbe
How'd his blood get on the pipe ? The blood would have to be wet to transfer.
Le sang devait être encore frais pour se transférer.
But they fled with nowhere to go, then had to transfer into that weapon.
Seulement, après avoir fui sans but, ils n'avaient d'autre choix que de se transférer dans cette arme.
The computer logs in the Science Lab show that he was trying to transfer himself to Sick Bay.
D'après l'ordinateur, il essayait de se transférer à l'infirmerie.
Maybe long enough to transfer to his hands when he handled it last night.
Peut-être assez longtemps pour se transférer sur ses mains lorsqu'il l'a tenu hier soir.
verbe
This is productive assistance transferred to an ordinary working environment, and tailored to meet individual needs.
C'est une aide productive décalquée sur l'activité du milieu ordinaire, mais adaptée aux facultés de l'intéressé.
verbe
But when you're done, if I'm not convinced, you have to transfer schools, because I never want to see your (bleep) face ever again.
Mais quand tu auras fini, si je ne suis pas convaincue, tu devra changer d'école, parce que je ne veux plus jamais voir ton (bip) visage encore.
You had Fred's house redistricted so he had to transfer schools, and then you framed him so he has to leave the state!
Tu as fait changer de District la maison de Fred donc il a du changer d'école, et puis tu l'as piégé pour qu'il quitte l'Etat !
I know it's gonna be hard 'cause he's gonna have to transfer.
Je sais que ça va être dur parce qu'il va devoir changer d'école...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test