Traduction de "to touch" à française

To touch

verbe

• toucher
• toucher à
• effleurer
• se toucher
• retoucher
• taper
• émouvoir
• peloter
• faire retouches à
• être au courant
• effleurer un sujet
• concerner
• se mettre en rapport avec

Exemples de traduction

toucher verbe

Be firm to the touch;
- être fermes au toucher;

He reportedly touched her breasts but did not force her to touch him.
Il lui aurait touché les seins mais ne l'aurait pas forcée à le toucher.

toucher à verbe

Don't like nobody to touch my hat.
Personne ne touche à mon chapeau.

Is allowed to touch me there
# Peut me toucher à cet endroit #

- before you get to touch this!
- avant de pouvoir toucher à ça !

Anyone dare to touch Singham..
Quiconque oses toucher à Singham..

You didn't want to touch anything.
T'as envie de toucher à rien.

We're not supposed to touch anything!
On ne doit toucher à rien !

- Hey, you don't want to touch that.
Vous devriez pas toucher à ça.

I don't want anybody to touch anything.
Que personne ne touche à rien.

I'm not going to touch nothing.
Je ne vais toucher à rien.

I told you not to touch anything.
- Ne touche à rien.

effleurer verbe

The green revolution has hardly touched Africa.
La révolution verte n'a fait qu'effleurer l'Afrique.

The Japanese representative touched upon the three-point non-nuclear principles.
Le représentant du Japon a effleuré les trois principes non nucléaires.

The subject matter had often been excessively theoretical, touching only briefly on the practical dimension.
Le sujet traité était souvent trop théorique et ne faisait qu'effleurer l'aspect pratique.

34. It was regrettable that the draft Code merely touched on the question of penalties.
34. Il est regrettable que le projet de code ne fasse qu'effleurer la question des peines.

Since there will be papers that will contain a deeper legal analysis, this paper only touches the surface of the legal complexities.
Comme il y aura d'autres documents présentant une analyse juridique plus approfondie, le présent document se contente d'effleurer les aspects juridiques complexes.

That is that the essence of the matter is afraid of being touched upon and only the surface is being fumbled.
En effet, les intervenants semblent craindre d'aller au fond des choses et se contentent d'effleurer les problèmes.

Yet, the Court touches on these two points without further elaboration.
Toutefois, elle effleure ces deux points sans les approfondir.

One would need to say, however, that in the nature of these reports other matters of importance are not always touched on but only hinted at.
Il nous paraît toutefois nécessaire de dire que, dans ce genre de rapports, d'autres questions d'importance ne sont pas toujours abordées mais seulement effleurées.

se toucher verbe

Humans like to touch each other.
Les humains aiment se toucher.

And we're not going to touch each other.
Personne doit se toucher.

Then we get to touching
Puis on se touche.

We're not supposed to touch.
On doit pas se toucher.

Sorry, do we have to touch?
Désolé, doit-on se toucher ?

Something to touch.
Quelque chose qui se touche.

Always trying to touch.
Toujours en train de se toucher.

concerner verbe

Indicators may touch on many aspects of census collection, processing and estimation.
Les indicateurs peuvent concerner de nombreux aspects de la collecte, du traitement et de l'estimation.

The second area I would like to touch upon is education.
Le deuxième point que je voudrais aborder concerne l'éducation.

The second example is the feminization of migration, which touches directly MDG 3.
Le deuxième exemple concerne la féminisation des migrations, en rapport direct avec l'OMD 3.

The chapeau, which touched on a jurisdictional issue, was inappropriate in a definition of war crimes.
Le chapeau, qui concerne une question de compétence, n’est pas approprié dans une définition des crimes de guerre.