Traduction de "to tire" à française

To tire

verbe

• fatiguer
• lasser
• éreinter
• se claquer
• être claqué

Exemples de traduction

fatiguer verbe

We are tired of chasing the end of the rainbow.
Nous sommes fatigués d'essayer d'aller jusqu'au bout de l'arc-en-ciel.

They are tired of terrorism, tired of despotism and tired of hatred.
Elle est fatiguée du terrorisme, fatiguée du despotisme et fatiguée de la haine.

They are a people without hope, tired and oppressed ...
Le peuple est sans espoir, fatigué, épuisé...

So much rhetoric bores us and tires us.
Leur procédé rhétorique nous fatigue et nous ennuie.

We saw Mr. Hariri who looked tired.
Nous avons vu que M. Hariri avait l'air fatigué.

The Ivorians are tired of this useless crisis.
Les Ivoiriens sont fatigués de cette crise inutile.

The Liberian factional leaders are tired of the war.
Les dirigeants des factions en présence au Libéria sont fatigués de la guerre.

lasser verbe

We are tired of the Indian litany and mantra that Kashmir is an integral part of India.
Nous sommes las de la litanie indienne selon laquelle le Cachemire fait partie intégrante de l'Inde.

It is tired of waiting -- and of waiting for negotiations that begin only to be stopped, and that are resumed only to be postponed.
Il est las d'attendre, attendre des négociations qui ne commencent que pour être interrompues et qui ne reprennent que pour être reportées.

They were tired, they were thirsty for justice, and they aspired to economic and social development.
Le peuple est las et assoiffé de justice, et aspire au développement économique et social.

We must neither rest nor tire nor weaken.
Nous ne devons ni nous reposer, ni nous lasser, ni faiblir.

The developing countries are tired of the lip service said over decades to development and development assistance.
Les pays en développement sont las d'entendre des voeux pieux pour le développement et l'assistance au développement.

Uganda is tired of reports based on speculation.
L'Ouganda est las de rapports fondés sur des spéculations.

Give me your tired, your poor,
Donnez-moi vos pauvres, épuisés et las,

This offer is mainly addressed to young people who are tired of school and are from disadvantaged backgrounds.
Cette possibilité intéresse surtout les jeunes qui sont las des études et qui proviennent de milieux désavantagés.

People are tired of words and good intentions.
Les peuples sont las des paroles et des bonnes intentions.

But we are tired of the lies circulating about the terrible events in Tskhinvali.
Nous sommes las des mensonges entourant les terribles événements de Tskhinvali.

éreinter verbe

All of you are tired, have jet lag, have sleepless nights.
Vous êtes tous éreintés, endormis et souffrez du décalage horaire dont vous pâtissez sur le plan physique.