Traduction de "to skew" à française

To skew

verbe

• fausser
• dévier
• obliquer
• loucher

Exemples de traduction

fausser verbe

The second challenge is the skewed gender distribution in certain subjects and sectors.
Deuxièmement, la répartition des postes par sexe est faussée dans certaines disciplines et certains secteurs.

The skewed nature of the global trade regime is not the only impediment to development.
Le caractère faussé du régime commercial international n'est pas le seul obstacle au développement.

It is likely that this percentage could provide a skewed perspective of the share of public financing in the region.
Il est toutefois probable que ce pourcentage donne une fausse idée de la part du financement public dans la région.

Skewed perspectives lead to skewed responses.
Des points de vue faussés aboutissent à des solutions faussées.

Measures of productivity in States are skewed while this factor is missing.
Les mesures de la productivité dans les États seront faussées tant que ce facteur brillera par son absence.

Misleading information and fraudulent promises often skew the decision to depart.
Souvent, des informations trompeuses et de fausses promesses dictent à la légère la décision de partir.

These practices potentially skew results, with serious implications for women's health.
Ces pratiques sont susceptibles de fausser les résultats et d'avoir des conséquences graves sur la santé des femmes.

However, data are reported to be skewed in terms of geographical, ethnic and economic factors.
Toutefois, les données sont , parait-il, faussées en termes de facteurs géographiques, ethniques et économiques.

(i) Skewed research and development;
i) Recherche-développement faussée;

In the analysis, certain indicators that may skew the results must be discounted.
Au stade de l’analyse, il ne faut pas tenir compte de certains indicateurs qui pourraient fausser les résultats.

obliquer verbe

Encouraging consumer protection societies and the standardization of environmental health regulations across the region could remedy this skewed market response.
Encourager la création de sociétés de protection des consommateurs et la normalisation des réglementations relatives à l'hygiène du milieu dans l'ensemble de la région pourrait pallier les réactions obliques du marché.