Traduction de "to share" à française

To share

verbe

• partager
• participer
• répartir
• prendre part
• se partager
• vivre

Exemples de traduction

partager verbe

(d) Sharing of research work and information (Sharing);
d) Partage des travaux de recherche et des données d'expérience (partage);

Shared policies and practices would lead to a shared vision.
Des politiques et des pratiques partagées déboucheraient sur des aspirations partagées.

Uncoordinated metadata can either be shared or non-shared.
Les métadonnées non coordonnées peuvent être partagées ou non partagées.

We know that shared prosperity translates into shared security.
Nous savons que la prospérité partagée se traduit par la sécurité partagée.

Partnerships for migration and human development: shared prosperity -- shared responsibility
Partenariats pour les migrations et le développement humain : prospérité partagée - responsabilité partagée

participer verbe

UNDP will manage the third-party cost-sharing (including parallel cost-sharing).
Le PNUD gérera la participation aux coûts des tiers (et la participation aux coûts parallèles).

Government cost-sharing, third-party cost-sharing and trust funds:
Participation du Gouvernement aux coûts, participation de tiers aux coûts et fonds d'affectation spéciale :

répartir verbe

Staff and the organization share in the cost of the premiums.
Le montant des primes à payer est réparti entre les organisations et les fonctionnaires.

Funds should be shared across sectors.
Les fonds devraient être répartis entre tous les secteurs.

Net amount to be shared by each parent organization
Montant net réparti entre les deux organisations

We need to see a more equal sharing of the burden.
Le fardeau doit être mieux réparti.

Net amount to be shared by parent organizations
Montant net réparti entre les organisations de tutelle

Net amount to be shared by each organization
Montant net à répartir

However, it is an unequally shared burden.
Cependant, c'est un fardeau inégalement réparti.

Net amount to be shared with WTO
Montant net à répartir entre l’ONU et l’OMC

Equipment on order is shared out accordingly.
Le matériel commandé est réparti en conséquence.

prendre part verbe

(c) Encourage men to share equally in child care and household work and to provide their share of financial support for their families, even if they do not live with them;
c) Encourager les hommes à s'occuper des enfants et à prendre part au travail domestique autant que les femmes et à assumer leur part de la charge financière que représente l'entretien de leur famille, même s'ils ne vivent pas sous le même toit;

You mean you do not wish to share a grand adventure?
Tu ne souhaites donc pas prendre part à une grande aventure ?

"Tycho," he said, "gave me no opportunity to share in his studies.
"Tycho", dit-il, "ne me laisse pas prendre part à son travail.

He said: "We're nowhere close to sharing the sacrifice.
Il a dit, "On est loin de prendre part au sacrifice.

I'm afraid that i won't be able to share in your victory.
Je crains de ne pas être en mesure de prendre part à votre victoire.

I'm looking for someone to share in an adventure.
Je cherche quelqu'un pour prendre part à une aventure.

se partager verbe

We wanted to share the property.
On voulait se partager les biens.

Dustin, I want you to share the coding work with me.
On se partage le codage.

It's lunchtime. You want to share a sandwich and an apple?
C'est la pause, on se partage une pomme et un sandwich?

Unless you wanted to share the bed.
A moins que tu veuilles qu'on se partage le lit.

And we've even agreed to share custody of Maisy.
On se partage la garde de Maisy.

Chris felt obliged to share herself out.
Chris se sentait un devoir, celui de se partager entre ses semblables.

What, we're supposed to share two beds?
Quoi, on est censées se partager 2 lits ?

Power is hard to share.
Le pouvoir, ça se partage mal.

To share his money when he died.
On attendait sa mort pour se partager l'argent.

Ain't so many of us left to share the air, right?
On n'est plus si nombreux à se partager le bon air.

vivre verbe

We want to live in peace and freedom and to share it with all the others.
Nous voulons vivre dans la paix et dans la liberté avec tous les autres citoyens.

Therefore, it shares with other countries the desire to reside in a peaceful and secured world.
Cependant, comme d'autres pays, il souhaite vivre dans un monde pacifique et sûr.