Traduction de "to rise against" à française

To rise against

• se lever contre
• à se soulever contre

Exemples de traduction

à se soulever contre

In their broadcast, of which the Special Rapporteur has transcripts given to her by a number of interlocutors, the dissidents called upon the population to rise against the "Rwandan invaders", "to kill the Rwandans" and "to chase them out".
Dans leur proclamation, dont plusieurs interlocuteurs ont remis la transcription à la Rapporteuse spéciale, les dissidents appelaient la population à se soulever contre <<les envahisseurs rwandais>>, <<à tuer les Rwandais>> et <<à les chasser>>.

Yes, we may be described as extremists, but we are rising against the empire, against the model of domination.
Oui, vous pouvez nous appeler des extrémistes, mais nous sommes en train de nous soulever contre l'empire, contre ce modèle de domination.

The Chair of the investigating committee stated that verifications and direct testimonies from inside the area show that all of the victims of the massacre came from non-violent families that had refused to rise against the State; they had never once demonstrated or carried weapons, and were opposed to the armed terrorist groups. Those groups therefore had an interest and a purpose in killing them: to bring about a humanitarian and military intervention in the country, in whatever form, and to get rid of a nuisance that could propagate the use of reason and the promotion of national stability to other countries in the region.
Le Président de la Commission a déclaré que d'après l'enquête menée et les dépositions recueillies sur place, les victimes du massacre appartenaient à des familles pacifiques qui avaient refusé de se soulever contre l'État; n'avaient jamais manifesté ou porté d'armes et étaient en désaccord avec les groupes terroristes armés qui avaient donc tout intérêt à les tuer, cherchant ainsi à précipiter une ingérence humanitaire, militaire ou autre dans notre pays, tout en se débarrassant d'un fardeau encombrant, à savoir faire prévaloir la force de la raison et promouvoir la stabilité nationale dans l'intérêt des pays de la région.