Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
- components of polished stainless steel or titanium;
- Composantes en titane ou en acier inoxydable polis;
A polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and
4.2.3 Une olive en acier poli pénétrant dans l'absorbeur;
verbe
I did wonder -- might it be possible for you to... .."polish" me a little?
Je me demandais serait-il possible de "me faire briller" un peu. Un peu de poudre, un peu autour des yeux.
Hey, I don't tell you how to polish your sunglasses.
- Je ne vous dis pas comment - faire briller vos lunettes de soleil.
She wants to polish everything until it shines, including me.
Elle veut tout nettoyer, tout faire briller, moi compris.
Tell Stack to polish it up good and put $7.50 on it.
Dis à Stack de le faire briller et de le mettre à 7,50 dollars.
verbe
Because of the alignment of Polish legislation with the Convention's norms, Poland has recently taken steps to withdraw the above-mentioned reservations.
Afin d'aligner la législation polonaise sur les dispositions de la Convention, la Pologne a pris récemment des mesures pour lever les réserves susmentionnées.
The remaining international legal instruments are being submitted through the relevant procedure for their ratification or accession by the Polish authorities.
Les autres instruments juridiques internationaux ont été soumis, selon la procédure d'usage, aux autorités polonaises, afin qu'elles les ratifient ou y adhèrent.
UNDP will initiate important interventions, using the Polish experience, to help other countries in transition.
Le PNUD lancera des initiatives importantes sur la base de l'expérience polonaise, afin d'aider les autres pays en transition.
To facilitate the teaching of human rights, a Council of Europe handbook for teachers had been translated into Polish.
Afin de faciliter l'enseignement de cette matière, un manuel du Conseil de l'Europe destiné aux enseignants a été traduit en polonais.
In recent years, Polish farmers have been setting up teams of agricultural producers designed to raise their competitive capacity.
Ces dernières années, les exploitants agricoles polonais ont mis en place des équipes de producteurs agricoles afin de renforcer leur compétitivité.
The Polish delegation has therefore undertaken a series of consultations on the possibility of opening the text to co-sponsorship.
La délégation polonaise a donc mené une série de consultations afin d'envisager la possibilité d'un coparrainage du libellé de ce projet.
It was recommended that the delegations of Italy, France and/or Switzerland should meet, in view of the reservations expressed, to polish the proposal as necessary.
Il a été recommandé que les délégations de l'Italie, de la France et/ou de la Suisse se mettent en relation, compte tenu des réserves formulées, afin de peaufiner la proposition, le cas échéant.
verbe
The Department should also continue to sponsor training programmes for journalists from developing countries to help them polish their professional skills and learn about the activities of the United Nations and its agencies.
Il convient en outre que le Département continue de parrainer des programmes de formation à l'intention de journalistes de pays en développement pour les aider à se perfectionner et à mieux connaître les activités de l'Organisation et des institutions du système des Nations Unies.
That is certainly not an objection to the question as formulated by Sri Lanka and the idea is that, with a sound, permanent mandate, namely the objective of working on an international instrument, and given the circumstances, the climate, the fact that complementary work is going on in other forms too, it may be of interest for this mandate gradually to be refined, polished, amended, improved.
Il ne s’agit là certes pas d’une objection à la question telle qu’elle a été formulée par Sri Lanka et l’idée est la suivante : sur la base d’un mandat permanent et solide, ayant pour objet l’élaboration d’un instrument international et les circonstances, le climat et le fait qu’un travail complémentaire se déroule dans d’autres instances, il serait sans doute judicieux que ce mandat soit progressivement affiné, précisé, modifié, perfectionné.
verbe
5. The Libyan Arab Jamahiriya would like the Arabic version to be more polished; the text of article 51, paragraphs 1 and 2, in particular, should be reviewed.
5. La Jamahiriya arabe libyenne aimerait que la version arabe soit plus soignée et il convient de revoir notamment le texte des paragraphes 1 et 2 de l'article 51.
verbe
Substances harmful to human health, resulting from the fires burning at oil depots and refineries, have already reached Polish airspace and are approaching Finland.
Les substances toxiques dégagées par l’incendie de réservoirs et de raffineries de pétrole ont déjà atteint la Pologne et approchent de la Finlande.
Whether open, endemic or systemic, blatant or polished, corruption has disastrous effects on society generally and on most vulnerable groups in particular.
Qu'elle soit insolemment affichée, endémique ou systémique, grossière ou raffinée, la corruption a des effets désastreux sur la société en général et sur les groupes les plus vulnérables en particulier.
Representatives of the Italian, Polish and Russian points of contact, within the third session, shared their experience in dealing with different accidents in the past: a harbour accident in Sardinia; an accident in the Gdansk Refinery; and large-scale oil spills in the Russian Federation.
22. Lors de la troisième séance de travail, les représentants des points de contact d'Italie, de Pologne et de Russie ont fait part de l'expérience qu'ils ont acquise dans la gestion de différents accidents antérieurs: l'un survenu dans un port de Sardaigne, l'autre dans la raffinerie de Gdansk et d'importantes marées noires dans la Fédération de Russie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test