Traduction de "to oust" à française
Exemples de traduction
verbe
The credentials of a non-representative, ousted and non-existent Government have been challenged by the legally constituted Government of Afghanistan.
Les pouvoirs d'un gouvernement évincé, inexistant, ont été contestés par le gouvernement légalement constitué.
The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted elected President Aristide.
La dernière vague a eu lieu à la suite du coup d'Etat qui a évincé le Président élu Aristide.
In May 1997 the newly elected SLPP government was ousted by the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) coup.
En mai 1997, le Gouvernement SLPP nouvellement élu fut évincé par un coup du Conseil des forces armées révolutionnaires (AFRC).
Is that the Palestinian Authority that was ousted from power in the Gaza Strip in a bloody coup?
S'agit-il de l'Autorité palestinienne, qui a été évincée du pouvoir dans la bande de Gaza suite à un coup d'État sanglant ?
2. The human rights record of the ousted regime
2. Bilan de la situation des droits de l'homme sous le régime évincé
verbe
Can the Palestinian Authority conduct an investigation in Gaza, from which it was violently ousted in a bloody coup?
L'Autorité palestinienne peut-elle procéder à une investigation à Gaza, dont elle a été violemment chassée par un coup d'État sanglant?
He stayed in power till 1979 and was ousted through Tanzanian military intervention.
Il demeure à ce poste jusqu'en 1979 et en est chassé après une intervention militaire de la Tanzanie.
When Mobutu was ousted, we had hoped that our concerns would be addressed by the new authorities in Kinshasa.
Lorsque Mobutu a été chassé du pouvoir, nous espérions que nos préoccupations seraient prises en considération par les nouvelles autorités de Kinshasa.
Fighting has also spread to other areas of the country with the return of some commanders once ousted by the Taliban.
Les combats se sont également étendus à d'autres régions du pays du fait du retour de certains commandants qui avaient été chassés par les Taliban.
In 1980, General Rodríguez ousted Stroessner and won the presidential election.
En 1980, le général Rodríguez a chassé Stroessner du pouvoir et remporté l'élection présidentielle.
The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted President Aristide in 1991.
La dernière série de cas s'est produite au lendemain du coup d'État qui a chassé le président élu, M. Aristide, en 1991.
Much has been accomplished: a regime hostile both to the Afghan people and to our commonly shared values has been ousted.
Beaucoup a été réalisé : un régime hostile tant au peuple afghan qu'à nos propres valeurs communes a été chassé du pouvoir.
Would it be the Palestinian Authority that was ousted from Gaza in a violent coup and is not effectively present there?
Serait-ce l'Autorité palestinienne qui a été chassée de Gaza par un violent coup d'État, et qui n'est pas véritablement présente là-bas ?
verbe
Shortly afterwards, Sir Julius Chan's Government was legally ousted and the mercenaries sent in by the company were expelled.
Peu de temps après, le Gouvernement de Chan a été destitué en toute légalité et les mercenaires envoyés par la société ont été expulsés du pays.
The Government used transmigrants from other Indonesian islands, who arrived in Maluku in their thousands, by giving them land in the indigenous territories, while the original inhabitants were ousted from their ancestral homes.
Le Gouvernement a instrumentalisé les migrants, qui sont arrivés par milliers à Maluku en provenance d'autres îles indonésiennes, leur octroyant des terres situées sur les territoires des habitants locaux, tandis que ces derniers étaient expulsés de leurs foyers ancestraux.
Is it not a paradox that the 1960 Republic of Cyprus, which was a partnership republic of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, continues to be recognized as the "legitimate Government of the whole island" despite the fact that the Turkish Cypriots were ousted from the government almost half a century ago?
N'est-il pas paradoxal que la République de Chypre de 1960, qui était une république fondée sur le partenariat des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs, continue d'être reconnue comme le << Gouvernement légitime de toute l'île >> bien que les Chypriotes turcs aient été expulsés du Gouvernement voilà près d'un demi-siècle?
The peaceful Azerbaijani population is systematically exterminated and ousted.
La pacifique population azerbaïdjanaise est systématiquement exterminée ou expulsée.
By September 1988, the last Armenians were ousted from Shushi.
Dès septembre 1988, les derniers Arméniens avaient été expulsés de Shushi.
With the occupation of the town of Shusha and of the Lachin region, the annexation of Nagorny Karabakh was completed, and about 50,000 resident Azerbaijanis were ousted.
L'annexion du Haut-Karabakh s'est achevée avec l'occupation de la ville de Shusha et de la région de Lachin, et environ 50 000 résidants azerbaïdjanais en ont été expulsés.
Turkish Cypriots were ousted from the state and its budget.
Les Chypriotes turcs ont été expulsés de l'État et exclus de toute décision concernant son budget.
Its special nature derives from the fact that the United Kingdom occupied the Islands by force in 1833, ousted the Argentine population and authorities established on the islands and did not allow them to return, replacing them with settlers of British origin.
La particularité de la question découle du fait que le Royaume-Uni a occupé les îles par la force en 1833, en a expulsé la population et les autorités argentines qui y étaient installées en leur refusant la possibilité de retourner pour les remplacer par des colons d'origine britannique.
13. The aggressor has to stop immediately the ethnic cleansing, and the international community has to give effective guarantees to the non-Serbian population concerning the cessation of their further ousting from the territories under the aggressor's control.
13. L'agresseur doit cesser immédiatement la pratique du nettoyage ethnique et la communauté internationale doit donner des garanties efficaces à la population non serbe pour qu'elle ne soit plus expulsée des territoires contrôlés par l'agresseur.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test