Traduction de "to meet requirements" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
To develop the full potential of biofuels, its growth has to be managed in a sustainable way to meet requirements related to the economic, social and environmental dimensions of sustainability, in particular food security and sustainable forest management goals.
Afin de développer pleinement les possibilités qu'offrent les biocombustibles, la croissance dans ce secteur doit être gérée d'une manière durable de manière à répondre aux exigences liées aux dimensions économiques, sociales et environnementales de la viabilité, en particulier aux objectifs en matière de sécurité alimentaire et de gestion durable des forêts.
facilitate proactively the introduction of new solutions to meet requirements for collaborative working, knowledge management and web publishing;
faciliter l'adoption de nouvelles solutions pour répondre aux exigences de la collaboration, de la gestion des savoirs et des publications sur la toile ;
(c) Meet requirements of both government donors and dedicated funds;
c) De répondre aux exigences des donateurs gouvernementaux et des fonds spéciaux;
58. The Independent Expert should like to recall that in the handling of cases of persons imprisoned for human rights violations, the interests of the victims may be jeopardized when there are serious procedural problems, as when the authorities are obliged to cancel an arrest warrant owing to a failure to meet requirements of form.
L'Expert indépendant rappelle le risque que, dans le traitement des dossiers des personnes incarcérées pour violations des droits de l'homme, des failles sérieuses de la procédure peuvent, à terme, mettre en danger les intérêts des victimes dans le cas où, faute de pouvoir répondre aux exigences de forme, les autorités se verraient obligées d'accorder une mainlevée du mandat de dépôt.
2. With the aim to meet requirements of paragraph 6 of the above-mentioned resolution, Poland initiated nine legislative procedures to amend the Regulation of the Council of Ministers of 23 November 2004, imposing measures to prohibit and restrict the circulation of goods of strategic importance to national security.
Afin de répondre aux exigences du paragraphe 6 de la résolution susmentionnée, la Pologne a entamé la procédure législative de modification du règlement du Conseil des ministres du 23 novembre 2004 portant interdiction et restriction de la circulation des biens d'importance stratégique pour la sécurité de la nation.
In particular, standards are likely to increase production costs and affect trade flows if domestic and foreign producers face different costs or have different abilities to meet requirements.
Plus précisément, les normes accroissent normalement les coûts de production et influent sur les flux commerciaux quand les producteurs nationaux et étrangers ont à prendre en charge des coûts différents ou sont différemment équipés pour répondre aux exigences normatives.
1. With the aim to meet requirements of paragraphs 3 and 5 of the above-mentioned resolution, appropriate authorities of the Republic of Poland were instructed to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through Polish territory of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation of sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems and to prevent the entry into or transit through Polish territory of individuals designated in Annex II to the resolution and additional persons designated by the Security Council or the Committee.
1. Afin de répondre aux exigences des paragraphes 3 et 5 de la résolution susmentionnée, les autorités compétentes de la République de Pologne ont reçu l'ordre de faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur le territoire polonais de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires et d'empêcher l'entrée ou le passage en transit sur le territoire polonais des personnes désignées à l'annexe II de la résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourraient désigner.
The Conference Declaration calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, among other things, to work with ministries in charge of local governments, as well as local governments in Africa, to strengthen their capacities for implementing effective decentralization processes with a view to meeting requirements for achieving the Millennium Development Goals.
La déclaration adoptée à l'issue de la Conférence contient, entre autres, une disposition dans laquelle on demande au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de s'employer, en collaboration avec les ministères chargés des administrations locales, ainsi qu'avec les collectivités territoriales, en Afrique, à renforcer les capacités dont ils disposent pour la mise en œuvre de processus de décentralisation efficaces en vue de répondre aux exigences requises pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
:: Maintain sufficient stock of supply items to meet requirements of the Court
:: Conserver un stock suffisant de fournitures pour répondre aux besoins de la Cour
This figure includes $15 million in general-purpose funds, which have not increased and continue to be under considerable pressure to meet requirements.
Ce montant comprend 15 millions de dollars de fonds non réservés, qui n'ont pas augmenté et suffisent à peine pour répondre aux besoins.
Although there was an apparent shortage of office space, the available space was actually adequate to meet requirements.
Apparemment on manquait d'espaces de bureau mais, en réalité, les espaces disponibles étaient suffisants pour répondre aux besoins.
Consequently, the communications networks will be reconfigured in order to continue to meet requirements and maintain overall system reliability.
Il faudra donc reconfigurer les réseaux de transmission afin de continuer à répondre aux besoins et de maintenir la fiabilité générale du système.
- Expanding and enhancing the quality of teacher training to meet requirements.
- Amélioration de la préparation et de la formation des enseignants pour répondre aux besoins de l'éducation pour tous et aux objectifs du Millénaire pour le développement;
Logistical coordination of the joint meeting requirements with the Secretariat or other support service provider.
La coordination logistique avec le secrétariat et d'autres prestataires de services d'appui pour répondre aux besoins relatifs aux réunions communes du Forum;
To keep the pace with the environment and meet requirements, it is necessary to make legal and organizational adjustments and to upgrade.
Pour répondre aux besoins d'un environnement en évolution, il est nécessaire de procéder à des ajustements juridiques et administratifs ainsi qu'à une mise à niveau.
Every year, the State allocates a budget for equipment, but the budget is quite inadequate to meet requirements.
L'État allouait chaque année un budget à l'équipement, mais celui-ci était loin d'être suffisant pour répondre aux besoins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test