Traduction de "to measure up" à française

To measure up

• à la hauteur

Exemples de traduction

à la hauteur

Edward, you're the first to measure up.
Tu es le premier à la hauteur.

I guess I was just scared of not being able to measure up as an airbender.
Je crois que j'avais peur de ne pas être à la hauteur.

The need to measure up is great.
Il faut être à la hauteur.

You know, I've lived my entire life trying to measure up and then failing miserably.
Toute ma vie, j'ai essayé d'être à la hauteur et j'ai échoué misérablement.

All you have to do is fail to measure up.
Il suffit de ne pas être à la hauteur.

Actually, right now I'm trying to measure up to his standards.
En fait, j'essaie d'être à la hauteur de ses exigences.

The failure to measure up hits people very hard.
Ne pas être à la hauteur, ça fait mal.