Traduction de "to increase" à française

To increase

verbe

• augmenter
• accroître
• majorer
• hausser
• redoubler
• se développer
• s'augmenter
• s'accroître

Exemples de traduction

augmenter verbe

The increase in capacity was attributable to an increase in operational activities in missions
Cette augmentation s'explique par une augmentation des activités opérationnelles dans les missions.

Increases in assets reduce cash balances; increases in liabilities increase cash balances.
Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.

Increase late-successional species, increase productivity
Augmentation des espèces de dernier stade de succession, augmentation de la productivité

The increase results from the increase in the number of field missions.
L'augmentation s'explique par l'augmentation du nombre de missions sur le terrain.

Increases attributable to increased crossings of the buffer zone
Cette augmentation est imputable à l'augmentation du nombre de franchissements de la zone tampon

Increase in liabilities and increase in expenses
Augmentation du passif et augmentation des charges

The term "general pay increases", in this sense, includes basic wage increases and cost of living increases.
Par augmentation générale des salaires il faut entendre l'augmentation du salaire de base en fonction de l'augmentation du coût de la vie.

The increase is also directly associated with the increase in posts proposed.
Cette augmentation est directement liée à l'augmentation des postes proposés.

Increase in assets and increase in revenue
Augmentation de l'actif et augmentation des recettes

accroître verbe

Increase Effectiveness
Accroître l'efficacité

Increase of resources
Accroître les ressources

:: Increasing transparency
:: Accroître la transparence.

The third need is to increase the representativeness of the Security Council in order to increase its legitimacy.
Troisièmement, il faut accroître la représentativité du Conseil pour accroître sa légitimité.

Increase staff motivation;
Accroître la motivation;

Increase exports
Accroître les exportations

majorer verbe

Increased lease cost.
Coût de location majoré.

In such cases, the penalties are increased (art. 14);
Dans ces cas, les peines sont majorées (art. 14);

Add: Increased appropriations for the biennium 2002-2003:
À ajouter : Crédits majorés

They receive the increased allowances whatever their status.
Le bénéfice de l'intervention majorée est accordé quelle que soit leur qualité.

The contract price was increased accordingly.
Le montant du contrat a été majoré en conséquence.

The amounts thus fixed are increased monthly by:
Les montants ainsi fixés sont majorés mensuellement de:

Increased birth grant
Prime de naissance majorée

As from 6 January 1996, the abated pension shall be increased so that such rate of pension will not be less than the increased retirement pension.
240. À compter du 6 janvier 1996, la pension amputée est majorée de façon à n'être jamais inférieure à la pension de retraite majorée.

Other items will be increased as follows:
Les prix des autres articles seront majorés comme suit :

redoubler verbe

Offices commit to increasing efforts to complete the recruitment.
Les bureaux s'engagent à redoubler d'efforts pour achever le recrutement.

:: Increasing efforts to guarantee the right to education;
:: Redoubler d'efforts pour garantir le droit à l'éducation;

We have declared ourselves ready to increase our efforts.
Nous nous sommes déclarés prêts à redoubler d'efforts.

Council members stressed the need to increase efforts.
Les membres du Conseil ont souligné la nécessité de redoubler d'efforts.

Increasing political and legal vigilance is therefore needed.
Il faut par conséquent redoubler de vigilance politique et juridique.

Reaffirming the importance of increasing efforts to address that imbalance,
Réaffirmant qu'il importe de redoubler d'efforts pour remédier à ce déséquilibre,

Increased efforts are thus required to strengthen this Unit.
Il faut donc redoubler d'efforts pour le renforcer.

J. Increased efforts for the use of debt service
J. Redoubler d'efforts afin d'utiliser le service

These road users need to be given increased attention.
Ces usagers de la route doivent redoubler de prudence.

se développer verbe

- Potential for increased impact
− Potentiel de développement

Increasing learning and training
Développer l'apprentissage et la formation

To increase employment
Développer l'emploi;

(c) Increasing the exports;
c) Développement des exportations;

Increasing employment
Développement les possibilités d'emploi

The increased passenger traffic also required an increase in passenger capacity.
Le développement du trafic passagers a obligé en outre à développer la capacité passagers.

(c) Underdevelopment is increasing.
c) Le sous—développement s'accentuait.

As more of our lives become intertwined with the digital world, cars having connection to the internet for example, hacking is only going to increase.
Nous vivons dans un monde toujours plus connecté, avec les voitures par exemple, et le piratage ne fera que se développer.

Tell your master I mean good religion to increase, not wither.
Dites à votre maître que je désire que la vraie religion se développe, ne se flétrisse pas.